검색어: consideração (스페인어 - 독일어)

o inquérito epidemiológico deve tomar em consideração, pelo menos:
im rahmen der epidemiologischen untersuchung wird mindestens folgendes geprüft:

consideração adequada das preocupações sociais e económicas no estabelecimento das metas.
(9) passende inachtneming van sociale en economische overwegingen bij de vaststelling van de doelen.

queira aceitar, excelência, a expressão da minha mais elevada consideração.
genehmigen sie, exzellenz, den ausdruck meiner ausgezeichnetsten hochachtung.

a entidade homologadora pode também ter em consideração informações de programas de controlo.
die genehmigungsbehörde kann außerdem informationen aus Überwachungsprogrammen in betracht ziehen.

a redução correspondente foi tomada em consideração como custos aquando da realização dos investimentos.
die darauf zurückzuführenden minderungen wurden als kosten zum zeitpunkt, als die investition durchgeführt wurde, berücksichtigt.

para o efeito, as partes terão em consideração as exigências específicas a seguir enunciadas.
daarbij houden zij rekening met de hieronder vermelde specifieke eisen.

na falta de assinatura, o pedido não será tomado em consideração e o documento será devolvido.
andernfalls findet der antrag keine berücksichtigung, und das dokument wird zurückgesandt.

não será tomado em consideração o pedido de apoio judiciário que não for feito através deste formulário.
ein in anderer form als mit dem formular gestellter antrag auf bewilligung von prozesskostenhilfe wird nicht berücksichtigt.

a análise deve tomar em consideração a dimensão diferente das empresas e a sua estrutura específica a nível dos custos.
bei dieser analyse muss die größe der unternehmen und ihre jeweilige kostenstruktur berücksichtigt werden.

após serem tomadas em consideração as circunstâncias agravantes e atenuantes, os montantes das coimas são os seguintes:
met inachtneming van de verzwarende en verzachtende omstandigheden komen de geldboetes neer op de volgende bedragen:

a auditoria deve ser específica para o subsistema em causa, tomando em consideração a contribuição específica do requerente para o subsistema.
de audit moet specifiek betrekking hebben op het betrokken subsysteem en rekening houden met de specifieke bijdrage van de aanvrager aan het subsysteem.

(110) a comissão concorda com o facto de estas medidas deverem ser tomadas em consideração no presente caso.
(110) die kommission ist auch der meinung, dass diese maßnahmen berücksichtigt werden müssen.

além disso, a comissão deve tomar em consideração eventuais avaliações de impacto e analisar a possibilidade de alcançar os mesmos objectivos através de outras medidas.
außerdem berücksichtigt sie eventuell vorgenommene folgenabschätzungen und prüft die möglichkeit, ob die gleichen ziele mit anderen mitteln erreicht werden könnten.

em consequência, em conformidade com o regulamento de base, o volume de produção destes outros produtores não foi tomado em consideração para calcular a produção comunitária.
bijgevolg werd de productie van deze andere producenten overeenkomstig de basisverordening niet in aanmerking genomen bij de berekening van de productie van de gemeenschap.

(4) a comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde tendo em consideração o parecer emitido pela autoridade.
(4) de commissie dient bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening te houden met het advies van de autoriteit.

além disso, serão também tomados em consideração os elementos de prova apresentados sobre a devida repartição dos custos, na condição de que este tipo de repartição tenha sido o tradicionalmente utilizado.
die für die ordnungsgemäße kostenverteilung vorgelegten nachweise werden berücksichtigt, sofern diese kostenverteilungen traditionell vorgenommen wurden.

não é tomado em consideração o montante correspondente às transferências que podem ser efectuadas de forma autónoma pela instituição em causa, sem uma decisão da autoridade orçamental.".
mittelübertragungen, die das betreffende organ eigenständig ohne vorherigen beschluss der haushaltsbehörde vornehmen kann, werden nicht berücksichtigt."

(6) as observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração para as conclusões definitivas.
(6) de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht en, waar van toepassing, voor de definitieve bevindingen in aanmerking genomen.

(3) além disso, é necessário alterar o descritivo de oito produtos, a fim de tomar em consideração a evolução técnica dos produtos e as tendências económicas do mercado.
(3) außerdem müssen die warenbezeichnungen bei acht erzeugnissen geändert werden, um technischen produktentwicklungen und der marktentwicklung rechnung zu tragen.

- o financiamento estatal não ultrapassa os custos líquidos desse serviço público, tomando igualmente em consideração outras receitas directas ou indirectas resultantes do serviço público (proporcionalidade).
- ob die staatlichen mittel die nettokosten dieser öffentlichen dienstleistung übersteigen, wobei auch andere direkte oder indirekte einnahmen aus der öffentlichen dienstleistung zu berücksichtigen sind (verhältnismäßigkeit).