검색어: cosechado (스페인어 - 독일어)

preparación de lo cosechado
ernteaufbereitung

material cosechado de la variedad
erntegut der sorte

este enfoque ha cosechado éxitos notables.
dieses konzept hat sich als erfolgreich erwiesen.

la unión europea ha cosechado buenos resultados.
die europäische union kann auf gute ergebnisse verweisen.

el programa ha cosechado numerosos éxitos entre las pyme.
das programm hat die kmu erfolgreich angesprochen.

la ue ha cosechado un éxito considerableen la gestión de residuos.
sie enthält ein bündel von maßnahmen mitsamt einem genauen zeitplan.

- de los rendimientos en aceitunas y en aceites por árbol cosechado,
- der oliven- und der olivenölertrag je abgeernteten baum,

¡61 ingresos constituye uno de los elementos clave del éxito cosechado.
die tatsache, daß die hälfte der mittel für den zeitraum 1994­1999 bis ende 1996 gebunden werden konnten, beweist die gute durchführung des gfk und der 12 op im lahr 1996.

sbs no ha sólo ha cosechado éxitos en el pasado en sus proyectos consjuntos con steyr.
sbs hat nicht nur in der vergangenheit erfolgreich gemeinsame projekte mit steyr abgewickelt.

50.oaniversario, el proyecto de integración europea ha cosechado medio siglo de éxitos.
wie die jüngsten feierlichkeiten anlässlich des 50. jahrestags der eu zeigen, kann das projekt der europäischen einigung auf ein erfolgreiches erstes halbes jahrhundert zurückblicken.

la concentración de vinos deberá realizarse en la zona vitícola donde se haya cosechado la uva fresca utilizada.
die konzentrierung von wein muss in der weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen weintrauben geerntet wurden.

la prueba de ello estriba en el éxito cosechado en algunos estados miembros por los sistemas de aprendizaje dual.
beweis dafür ist der erfolg der dualen ausbildungssysteme in einigen mitgliedstaaten.

a pesar del éxito cosechado por la liberalización europea, el comisario liikanen señaló que quedaban tres áreas por atender.
trotz des erfolgreichen verlaufs der europäischen liberalisierung seien in drei bereichen noch maßnahmen zu ergreifen, so der eu-kommissar.

el arroz con cáscara ("arroz paddy") cosechado en la comunidad podrá ser objeto de almacenamiento privado.
in der gemeinschaft geernteter rohreis kommt für die private lagerhaltung in betracht.

en primer lugar, parece evidente que ha cosechado éxitos notables en aspectos como reestructuración industrial, privatización o reforma y consolidación institucional.
an den beachtlichen fortschritten, die dank dieses programms in bereichen wie industrielle umstruk­turie­rung, privatisierung oder institutionelle reform und konsolidierung erzielt wurden, besteht wohl kein zweifel.

desde mediados de los años ochenta, la comunidad europea (actualmente, unión europea o ue) ha cosechado sin embargo grandes éxitos.
seit mitte der 80ger jahre hat die europäische gemeinschaft (heute: europäische union oder eu) jedoch große erfolge verzeichnet.

superficie sembrada y cosechada
eingesäte und abgeerntete fläche