검색어: desataron (스페인어 - 독일어)

las noticias desataron la furia y quejas de muchos internautas.
unter netzbürgern hat diese nachricht wut und empörung ausgelöst.

sergio ivanovich volteó una vez más el sedal en tomo a la caña. luego desataron el caballo y regresaron a casa.
sergei iwanowitsch wickelte die letzte angel auf, band das pferd los, und sie fuhren heim.

ellos fueron y hallaron el borriquillo atado a la puerta, afuera, en la esquina de dos calles; y lo desataron
sie gingen hin und fanden das füllen gebunden an die tür, außen auf der wegscheide, und lösten es ab.

las turbulencias actuales se desataron en el verano de 2007, es decir, en un momento en que todavía no se aplicaban totalmente las directivas en cuestión.
die aktuellen turbulenzen sind im sommer 2007 ausgebrochen, d.h. zu einem zeitpunkt, zu dem die crd noch nicht ganz umgesetzt war.

los 13 años de guerra contra el ocupante comunista cansaron a la opinión pública. sin embargo, al poco tiempo de salir el último soldado soviético en 1989, se desataron las pasiones étnicas y religiosas.
echo konzentriert seine aktion vor allem auf die von den kampfopfern in kabul dringendst benötigte medizinische hilfe und beliefert die wichtigsten krankenhäuser und gesundheitszentren der hauptstadt mit arzneimitteln und sonstigen medizinprodukten (echo unter stützt außerdem ein krankenhaus in jalalabad, wohin sich viele menschen aus kabul flüchten).

sin embargo, en la segunda mitad del 2007, las perspectivas económicas se vieron empañadas por un nivel de incertidumbre inusualmente alto. esta incertidumbre se originó por la dificultad para determinar el impacto potencial sobre la economía real de las turbulencias financieras que se desataron en agosto.
allerdings herrschte in der zweiten jahreshälfte 2007 bezüglich der wirtschaftsaussichten ungewöhnlich große unsicherheit, da es schwierig war, die potenziellen auswirkungen der im august einsetzenden finanzmarktturbulenzen auf die realwirtschaft abzuschätzen.