검색어: dispersaron (스페인어 - 독일어)

con un grito, los espectadores se dispersaron.
mit einem aufschrei gingen die zuschauer auseinander.

al arvadeo, al zemareo y al hamateo. después se dispersaron los clanes de los cananeos
den arvaditer, den zemariter und den hamathiter. daher sind ausgebreitet die geschlechter der kanaaniter.

tuits y organizaciones de derechos humanos informaron que fuerzas de seguridad dispersaron violentamente a una pequeña vigilia que apoyaba a egipto.
tweets und menschenrechtsgruppen berichteten von einer kleinen gruppe von Ägyptensympathisanten, die von sicherheitskräften gewaltsam aufgelöst wurde.

horadaste con tus flechas la cabeza de los que me dispersaron, de los que acometieron para dispersarme, de los que se regocijan en devorar encubiertamente al pobre
du durchbohrtest mit seinen speeren das haupt seiner scharen, die wie ein wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie die elenden im verborgenen.

personas que emigraron y se dispersaron por diversos lugares de destino, mantienen hoy una relación en red mucho más estrecha y fluida que la que podían mantener años atrás.
personen, die ausgewandert sind und sich auf verschiedene zielorte verteilt haben, verfügen heute über ein engeres und besser funktionierendes beziehungsnetz als noch vor einigen jahren.

hambre, guerra, miseria, enfermedades... es como si todos los males que se dispersaron al abrir la mítica caja de pandora se hubiesen concentrado en aquella zona del mundo.
die zerstörung praktisch aller strukturen, auf denen eine gesellschaft gründet, wie sie in somalia passiert ist, ist eine direkte folge des kalten krieges und der rivalitäten, die in ihm geschürt wurden.

como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de chernóbil el 26 de abril de 1986, se dispersaron en la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos, produciendo unos niveles de contaminación significativos desde el punto de vista sanitario en los productos alimenticios y en los piensos de varios países europeos.
nach dem unfall im kernkraftwerk tschernobyl am 26. april 1986 haben sich beträchtliche mengen radioaktiver stoffe in der atmosphäre verbreitet, was in mehreren europäischen ländern zu einer gesundheitlich bedeutenden kontamination von nahrungs- und futtermitteln geführt hat.

considerando que, como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de chernobil el 26 de abril de 1986, se dispersaron en la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos produciendo unos niveles de contaminación significativos desde el punto de vista de la salud en los productos alimenticios y en los piensos de diversos países europeos;
nach dem unfall im kernkraftwerk von tschernobyl am 26. april 1986 haben sich beträchtliche mengen radioaktiver elemente in der atmosphäre verbreitet, die in mehreren europäischen ländern zu einer vom gesundheitlichen standpunkt aus bedeutenden kontamination von nahrungsmitteln und futtermitteln geführt haben.

(4) como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de chernobil el 26 de abril de 1986, se dispersaron en la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos produciendo unos niveles de contaminación significativos desde el punto de vista de la salud en los productos alimenticios y en los piensos de diversos países europeos.
(4) nach dem unfall im kernkraftwerk von tschernobyl am 26. april 1986 haben sich beträchtliche mengen radioaktiver elemente in der atmosphäre verbreitet, die in mehreren europäischen ländern zu einer vom gesundheitlichen standpunkt aus bedeutenden kontamination von nahrungsmitteln und futtermitteln geführt haben.