검색어: escúchame (스페인어 - 독일어)

escúchame.
hör mir zu.

¡escúchame!
hör mich an!

escúchame bien.
hör mir gut zu.

¡dios, escúchame!
gott, höre mich!

cálmate y escúchame.
sei ruhig und hör mir zu.

escúchame, por favor.
hör mich an, ich bitte dich.

deja de hablar y escúchame.
hör auf zu reden und hör mir zu.

¡tranquilízate y escúchame, muchacho!
werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein junge!

¡tenemos muy poco tiempo, así que escúchame bien!
wir haben sehr wenig zeit, also hör genau zu!

atiende, oh job; escúchame. calla, y yo hablaré
merke auf, hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

y si no, escúchame. calla, y yo te enseñaré sabiduría
hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.

escúchame y respóndeme. en mi pensar estoy deprimido y turbad
merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

oh jehovah, ¡escúchame y oye la voz de los que contienden conmigo
herr, habe acht auf mich und höre die stimme meiner widersacher!

escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.

escúchame bien, porque no volveré a hablarte así, sino que me limitaré a obrar.
vernachlässigst du diesen rat hingegen – fährst du fort zu faulenzen, zu jammern, zu stöhnen, zu wünschen wie bisher – dann trage auch die konsequenzen deiner blödsinnigen dummheit, wie furchtbar und unerträglich diese auch sein mögen. – eines sage ich dir offen, höre auf mich; denn wenn ich auch niemals wiederholen werde, was ich dir zu sagen im begriff bin, so werde ich doch strenge danach handeln.

escúchame, cédric; el camino de la mayoría es fácil, el nuestro es difícil.
hör mal, cédric; der weg der mehrheit ist leicht, unserer ist schwer.

escúchame, oh jehovah, porque yo soy tu siervo; soy tu siervo, hijo de tu sierva. tú rompiste mis cadenas
o herr, ich bin dein knecht; ich bin dein knecht, deiner magd sohn. du hast meine bande zerrissen.

–escúchame ––dijo su hermano mayor, arrugando las cejas de su rostro hermoso a inteligente–. todo tiene sus límites.
»na, aber so höre doch zu!« sagte der ältere bruder und verzog mißmutig sein schönes, kluges gesicht. »es muß doch alles seine grenzen haben.

"escúchame, oh jacob; y tú, oh israel, a quien he llamado. yo soy. yo soy el primero, y también soy el último
höre mir zu, jakob, und du, israel, mein berufener: ich bin's, ich bin der erste, dazu auch der letzte.

"les escuchamos, estu­diamos dónde se producían los problemas y luego hicimos un proyecto.
„wir haben ihnen zugehört, die hindernisse untersucht und dann ein projekt entwickelt.