검색어: foso (스페인어 - 독일어)

foso
burggraben

vía en foso
arbeitsgrubengleis

foso de fermentación
gärgrube

gato hidráulico de foso
hydraulische achssenke

aumento capacidad foso.
vergrößerung jauchetank.

foso de aguas residuales
oms grube

foso para recogida de deyecciones
güllegrube

guarnecimiento de mortero en el foso
zementverputz der schachtgrube

foso de socavación al pie del dique
kolkbecken

¡malditos sean los hombres del foso,
dem tod geweiht seien die leute des grabens,

sistema de canalización del foso de descontaminación
dekontaminationsgruben-rohrleitungsnetz

inspección visual sobre foso o en plataforma elevada.
sichtprüfung, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht

> misión de búsqueda desocios superar el foso cultural
> partnermission den kulturellen graben überbrücken

inspección visual no necesariamente realizada en foso o plataforma elevada.
sichtprüfung, wobei das fahrzeug nicht unbedingt über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne stehen muss

"el cdr debe salvar este foso y luchar contra el escepticismo.
"der adr muss diese kluft schließen und gegen den euroskeptizismus ankämpfen.

montar previamente las dos mitades del sistema mecánico fuera del foso:
die mechanikhälften außerhalb der grube vormontieren:

en varios puntos aún no se ha salvado el foso que separa a la ue de sudafrica.
wir haben hervorragende frauen und männer im diplomatischen dienst.

también fue pesimista por el foso cada vez mayor que bush está creando con la unión europea.
dabei soll die software auf ihre bedürfnisse zugeschnitten werden.

el comité ve con preocupación la situación del desarrollo mundial y el ensanchamiento del foso entre ricos y pobres.
der ausschuss betrachtet mit sorge die derzeitige globale entwicklung und die tatsache, dass die schere zwischen arm und reich immer weiter auseinander klafft.

el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,
kotgrubensystem, bei dem der mittels lenkblechen unterhalb der käfige abgeschabte kot in einer kotgrube unter dem stall landet;