검색어: hoy me he levatado (스페인어 - 독일어)

hoy me he levantado pronto.
heute bin ich früh aufgestanden.

me he decidido.
ich habe mich entschieden.

hoy me he levantado con el pie izquierdo.
ich bin heute mit dem linken bein zuerst aufgestanden.

hoy me quedaré en casa.
ich bleibe heute zu hause.

disculpe, me he perdido.
entschuldigen sie, ich habe mich verirrt.

ayer me he levantado temprano.
gestern bin ich früh aufgestanden.

hoy me ha sangrado la nariz.
ich hatte heute nasenbluten.

por ejemplo, yo me he abstenido...
ich habe mich z. b. ..

hoy me importa este último aspecto.
um diesen letzten aspekt geht es mir heute.

me he perdido. ¿puede ayudarme?
ich habe mich verlaufen. können sie mir bitte helfen?

me he considerado culpable... me he sometido...
ich habe mich ihm unterworfen, habe bekannt, daß ich an allem schuld bin.

hoy me gustaría destacar las cuestiones siguientes:
heute möchte ich besonders auf folgende punkte eingehen:

la discusión de hoy me parece que da un ejemplo.
es ist aber auch mit risiken verbunden, wenn bestimmte länder von der monetären zusammenarbeit ausge-

hoy me parece que se está esbozando una especie de equilibrio.
heute meine ich feststellen zu können, daß sich eine art gleichgewicht herausbildet.

ayer me convertí en dios, pero me pareció algo aburrido, de modo que hoy me he convertido en diablo.
gestern bin ich ein gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein teufel geworden.

hoy me puse por primera vez a trabajar y apenas empezado lo dejé...
kaum daß ich angefangen hatte, habe ich die arbeit auch schon wieder liegenlassen.

ahora bien, hoy me la encuentro de nuevo en la versión francesa.
nun finde ich ihn heute in der französischen fassung wieder.

"en mi exposición de hoy me gustaría centrarme en la conferencia intergubernamental.
in meiner heutigen mitteilung möchte ich mich auf die regierungskonferenz konzentrieren.

el enfoque común al que hemos asistido hoy me llena de esperanza».
der auf der heutigen konferenz deutlich gewordene gemeinsame ansatz stimmt mich hoffnungsvoll, was diese aufgaben angeht.“

como hombre, como político y como oficial, hoy me siento avergonzado de ser europeo.
als mensch, als politiker, als offizier schäme ich mich heute, europäer zu sein.