검색어: influenciado (스페인어 - 독일어)

creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
ich denke, dass mein zusammenleben mit dir deine lebensweise beeinflusst hat.

no obstante, es indudable que ha influenciado el presente convenio.
gleichwohl hat dieses Übereinkommen das vorliegende Übereinkommen in gewissem maße beeinflußt.

no entanto, as interdições do corão não terão influenciado os hábitos locais.
die verbote des korans hatten jedoch keinen einfluss auf die lokalen gewohnheiten.

el comportamiento farmacocinético del medicamento se ve influenciado por la concentración en la solución inyectable.
das pharmakokinetische verhalten des arzneimittels wird durch die konzentration der injektionslösung beeinflusst.

cada uno debe saber lo que está en juego sin verse influenciado por cualquier tipo de especulaciones.
ich würde aber gerne eine zusatzfrage stellen: wird es im fall, daß dänemark negativ entscheidet, nicht zu einer verhandlung zwischen den elf anderen mitgliedstaaten einerseits und dänemark auf der anderen seite über fragen der union kommen?

el débil concepto de higiene en india está muy influenciado por su sistema discriminatorio de castas.
die schlechte einstellung zur hygiene in indien ist stark beeinflusst vom diskriminierenden kastensystem.

por otra parte, la expansión económica japonesa ha influenciado profundamente la estructura de los intercambios comerciales.
so wird nur ein teil des massengutverkehrs auf spotmarktbasis abgewickelt.

los embotellamientos en las refinerías y las limitaciones de la capacidad también han influenciado negativamente el nivel de suministro.
außerdem haben sich raffinerie- und kapazitätsengpässe negativ auf die versorgung ausgewirkt.

este proceso está influenciado por varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y zona de dic
zu dieser prozess wird von mehreren faktoren beeinflusst (z.

el mercado para productos culturales, como los libros, películas y música pronto se verá fuertemente influenciado por el comercio electrónico.
auf dem markt für produkte aus dem kulturellen bereich, also bücher, filme und musik, wird bald ein starker einfluß des elektronischen handels spürbar sein.

¿debe el plazo para oponerse verse influenciado por ciertas características del asunto concreto y, en su caso, cuáles?
sollten bestimmte merkmale des einzelfalls einfluss auf die widerspruchsfrist haben und falls ja, welche?

las propiedades farmacocinéticas de pemetrexed no se ven influenciadas por la administración concomitante de cisplatino.
die pharmakokinetik von pemetrexed wird von gleichzeitig verabreichtem cisplatin nicht beeinflusst.