검색어: irreprimible (스페인어 - 독일어)

sakellariou de modo moderador sobre su colega, la señora thatcher, y pudiese frenar su irreprimible afán de actuar.
auf die invasion von kuwait folgte eine äußerst kritische zeit.

un irreprimible temblor invadió poco a poco mi ánimo, y a la larga una verdadera pesadilla vino a apoderarse por completo de mí corazón.
ein nicht abzuschüttelndes grauen durchbebte meinen körper, und schließlich hockte auf meinem herzen ein alp – ein furchtbarstes entsetzen.

al definir los problemas de juego se suele hacer referencia a un impulso irreprimible de jugar a pesar de sus consecuencias negativas o de la necesidad de abandonar el juego.
als problematisches spielverhalten wird häufig ein zwangsmäßiger spieltrieb bezeichnet, der sich trotz schädlicher folgen und der notwendigkeit von pausen nicht unterdrücken lässt.

con el final de la guerra fría aparece un nuevo mundo, más inestable pero más propicio a la voluntad legítima e irreprimible de los pueblos de decidir su destino.
mit dem ende des kalten krieges entstand eine neue, eine weniger stabile welt, die offener ¡st für die legitimen, nicht zu unterdrückenden selbst bestimmungsbestrebungen der völker.

ahora bien, señora presidenta, pasando a cosas concretas desearía decir que estos países están sufriendo las repercusiones de un neoliberalismo irreprimible, con su séquito de privatizaciones, con el resultado de llevar a la catástrofe a su potencial industrial y, de manera más general, a su potencial productivo, a lo que no es tampoco ajeno el prurito de desreglamentaciones del mercado de trabajo, la supresión de la protección social, el rápido e irreprimible aumento de la inflación y la liberalización de los precios con la disminución consiguiente del nivel de vida de los trabajadores.
wenn wir, frau präsidentin, das problem tatsächlich bewältigen wollen, müssen wir zu diesen ländern gleichwertige, nützliche und auf gegenseitigkeit beruhende beziehungen unterhalten.