검색어: ministe (스페인어 - 독일어)

perdido ministe
die wildhearts

el ministe rio tuvo la gen
der minister ium sorgte schen parlaments, joseph daul, begrüßt.

organizamos la comunicación entre los funcionarios de los ministe-
wir haben kontakte zwischen den fahndern der finanzministerien der beiden betroffenen länder organisiert,

esas decisiones de financiación se tomaron tam­bién como consecuencia de la reunión ministe-
finanzielle und technische zusammenarbeit

para los visados diploma´ticos y de servicio: «ministe`re des affaires e
´ tr an ge`res“ (paß- und visastelle des außenministeriums)

el decreto ministe rial del 28 de mayo autoriza la utilización de un equipo especial de prevención de los accidentes, en las operaciones de montaje y desmontaje de andamias metálicos fijos.
mit ministerialerlaß vom 28. mai wurde die verwendung einer bestimm ten unfatlverhütungsausrüstung bei arbeiten zum auf- und abbau von nicht fahrbaren metatigerüsten genehmigt.

la apli cación de cada acuerdo la supervisa un consejo de asociación que se reúne una vez al año a nivel ministe rial y está presidido alternativamente por el presidente del consejo y por el ministro de asuntos exteriores del estado asociado.
die durchführung jedes abkommens wird von einem assoziationsrat überwacht der einmal jährlich auf ministerebene zusammentritt und in dem abwechselnd der präsident des rates und der außenminister des assoziierten staates den vorsitz führen.

el estudio de investigación que realizó nuestra sociedad en 1989 por encargo del ministe rio del mezzogiorno ha sido la primera medida emprendida para comprender este fenómeno con el objetivo de coordinarlo de forma general, en un sector con una grave carencia de datos estadísticos básicos.
die untersuchung, die unsere gesellschaft im jahre 1989 im auftrag des ministeriums für den mezzogiorno durchgeführt hat, war der erste systematische ver such, in einem bereich, in dem es selbst an grundlegenden statistischen informationen fehlt, umfassende daten zu erheben, die als grundlage für eine koordinierung diene können.

el acontecimiento principal del año 1988 en las relaciones entre la comunidad y los estados acp fue la celebración en octubre de una conferencia ministe rial para la apertura de las negociaciones entre las dos partes con vistas a la renovación del convenio acp-cee.
das herausragende ereignis in den beziehungen zwischen der gemeinschaft und den akp-staaten im jahre i988 war eine minister konferenz im oktober zur eröffnung der verhandlungen im hinblick auf die erneuerung des akp-ewg-abkommens.

paralelamente se ha creado una unidad de valoración de las operaciones con la misión de estudiar el impacto de las desempeñar responsabilidades ministe-ríales en italia a comienzos del presente año, el antes director general de finan-
„winds of change ­ economic transfor­mation in central and eastern euro­pe" [*■), das mit einem geleitwort des prä­sidenten der bank, sir brian unwin, verse­hen ¡st, beginnt mit einer untersuchung

uno de los proyectos piloto del ministe > ~io de ciencia ruso implica el desarrollo de un modelo para explorar las posi bles consecuencias de las decisiones políti cas, financieras y macroeconómicas para oírnos y entendernos correctamente.
eines der pilotprojekte des russischen ministeii.ums für wissen schaft ist ein modell zur erforschung der potentiellen folgen von politischen, finanziellen und makroökonomischen entscheidungen

además, ésta es también la recomendación que hicieron los ministos de asuntos sociales en septiembre de 1989, que acordaron darle un significado pragmático, práctico, aunque por otra parte, creo que también eficiente y transparente.
außer den schäden und todesfällen, die gewisses spielzeug verursacht, wie ich eben gesagt habe, gibt es außerdem solches spielzeug, das in den kindern schon sehr früh die kriegerischen und mörderischen instinkte weckt und die mißachtung des mensch lichen lebens, der natur, der guten und schönen dinge fördert.