검색어: prestaciones de pensiones (스페인어 - 독일어)

de pensiones
zusatzrente

caja de pensiones
pensionskasse

planes de pensiones
altersversorgung

las prestaciones de invalidez adoptan la forma de pensiones.
leistungen bei invalidität werden in form von renten gewährt.

la modernización de la prestación de pensiones
bei der modernisierung der rentensysteme sollten neue arbeitsformen und laufbahnunterbrechungen stärker berücksichtigt werden.

sistema de garantía de las prestaciones de pensión
vorsorgemodell mit leistungsgarantie

capÍtulo 2 – declaración de las prestaciones de pensión
kapitel 2 – rentenanwartschaftsbescheid

a partir del 1 de enero de 2013 se abonarán las prestaciones de pensiones a partir de este régimen mixto.
wird der antrag nicht vom antragsteller persönlich eingereicht, hat dieser den ausdruck eines formulars zu unterzeichnen, das von einem notar oder einer auslandsvertretung der republik ungarn oder auch von einer ausländischen behörde zu beglaubigen ist.

la reducción de las prestaciones de los regímenes públicos de jubilación implica reequilibrar los distintos pilares del régimen de pensiones.
geringere leistungen aus den öffentlichen rentensystemen implizieren eine neuaustariering der verschiedenen säulen des altersversorgungssystems.

esta información debe sustituir a la declaración de las prestaciones de pensión.
diese informationen für die leistungsempfänger sollten den rab ersetzen.

prestación de dependencia para pensionistas de acuerdo con la ley nacional de pensiones
rentnerpflegegeld nach dem finnischen rentengesetz

estas se sustituirán por prestaciones de enfermedad y se integrarán en el régimen de seguro de enfermedad en lugar del de pensiones de jubilación.
diese renten sollen durch leistungen im krankheitsfall ersetzt und nun in das krankenversicherungssystem und nicht mehr in das rentenversicherungssystem integriert werden.

en tres estados miembros, dinamarca, irlanda y países bajos, las pensiones obligatorias consisten principalmente en prestaciones de pensiones uniformes.
in den drei mitgliedstaaten dänemark, irland und niederlande besteht die gesetzliche altersversorgung hauptsächlich aus einer einheitlichen grundrente.

b) las prestaciones de pensión previstas en caso de cese de la relación laboral;
17. bei beendigung des beschäftigungsverhältnisses vorgesehene rentenleistung;

certificado de pensión
rentenbezugsbescheinigung

crédito de pensión.
rentenbeihilfe;

en la declaración de las prestaciones de pensión se indicará la institución y se proporcionará información sobre:
der rentenanwartschaftsbescheid enthält angaben zur einrichtung und insbesondere

inmediatamente debajo del título figurará una breve explicación del objeto de la declaración de las prestaciones de pensión.
der zweck des rentenanwartschaftsbescheids ist unmittelbar unter der bezeichnung in knapper form zu erläutern.

importes totales ahorrados o acumulados por el emisor o sus filiales para prestaciones de pensión, jubilación o similares.
angabe der gesamtbeträge, die vom emittenten oder seinen tochtergesellschaften als reserve oder rückstellungen gebildet werden, um pensions- und rentenzahlungen vornehmen oder ähnliche vergünstigungen auszahlen zu können.

del mismo modo, la discriminación fiscal impide a los fondos de pensiones hacer uso de su libertad de prestación de servicios.
ebenso verhindert die steuerliche diskriminierung, dass pensionsfonds von der dienstleistungsfreiheit gebrauch machen.