검색어: propiciatorio (스페인어 - 독일어)

el arca del testimonio, sus varas y el propiciatorio
die lade des zeugnisses mit ihren stangen, den gnadenstuhl;

el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de protección
die lade mit ihren stangen, den gnadenstuhl und vorhang;

pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio, en el lugar santísimo
und sollst den gnadenstuhl tun auf die lade des zeugnisses in dem allerheiligsten.

harás también dos querubines; de oro modelado a martillo los harás en los dos extremos del propiciatorio
und du sollst zwei cherubim machen von getriebenem golde zu beiden enden des gnadenstuhls,

hizo también el propiciatorio de oro puro. era de dos codos y medio de largo y de un codo y medio de ancho
und machte den gnadenstuhl von feinem golde, dritthalb ellen lang und anderthalb ellen breit.

el tabernáculo de reunión, el arca del testimonio y el propiciatorio que está sobre ella. también todos los utensilios del tabernáculo
die hütte des stifts, die lade des zeugnisses, den gnadenstuhl darauf und alle geräte der hütte,

sobre ella, los querubines de la gloria cubrían el propiciatorio. de todas estas cosas no podemos hablar ahora en detalle
obendarüber aber waren die cherubim der herrlichkeit, die überschatteten den gnadenstuhl; von welchen dingen jetzt nicht zu sagen ist insonderheit.

"pondrás el propiciatorio sobre el arca, por encima; y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré
und sollst den gnadenstuhl oben auf die lade tun und in die lade das zeugnis legen, das ich dir geben werde.

un querubín estaba en un extremo, y el otro querubín en el otro extremo. de una sola pieza con el propiciatorio hizo los querubines en sus dos extremos
einen cherub an diesem ende, den andern an jenem ende.

"pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio y delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde yo me encontraré contigo
und sollst ihn setzen vor den vorhang, der vor der lade des zeugnisses hängt, und vor dem gnadenstuhl, der auf dem zeugnis ist, wo ich mich dir bezeugen werde.

los querubines extendían las alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio. sus caras estaban una frente a la otra; las caras de los querubines estaban mirando hacia el propiciatorio
und die cherubim breiteten ihre flügel aus von obenher und deckten damit den gnadenstuhl; und ihre antlitze standen gegeneinander und sahen auf den gnadenstuhl.

y cuando moisés entró en el tabernáculo de reunión para hablar con dios, escuchó la voz que le hablaba desde encima del propiciatorio, que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines. y hablaba con él
und wenn mose in die hütte des stifts ging, daß mit ihm geredet würde, so hörte er die stimme mit ihm reden von dem gnadenstuhl, der auf der lade des zeugnisses war, dort ward mit ihm geredet.

"tomará luego parte de la sangre del novillo y rociará con su dedo por encima del propiciatorio, al lado oriental. luego rociará con su dedo parte de esa sangre, siete veces, delante del propiciatorio
und soll von dem blut des farren nehmen und es mit seinem finger auf den gnadenstuhl sprengen vornean; vor den gnadenstuhl aber soll er siebenmal mit seinem finger vom blut sprengen.

de los judíos a los inmigrantes, la víctima propiciatoria, del culto de la nación pura a la invocación del derecho de la sangre, un regreso al orden moral garantizado por el cometido de la mujer, reducida a la mera función reproductora para satisfacer las obsesiones natalistas.
die bekämpfung von rassismus und ausländerfeindlichkeit erfordert wirtschaftsund sozialpolitische maßnahmen auf der grundlage einer vorrangigen befassung mit der beschäftigung, mit denen sich den ursachen dieses phänomens beikommen läßt. dieser aspekt darf auf keinen fall vergessen werden.