검색어: rodeado (스페인어 - 독일어)

le han rodeado
sie sind mittendrin!

estás rodeado.
du bist umzingelt.

rodeado por un halo
haloniert

símbolo del euro rodeado
euro-symbol beim

japón está rodeado de mar.
japan wird von meeren umgeben.

la policía ha rodeado el edificio.
die polizei haben das gebäude umgegeben.

emplazamiento estratégico y rodeado de vegetación.
günstige lage in herrlich grüner umgebung.

amplio parking gratuito rodeado de viñedos.
großzügiger, kostenloser parkplatz inmitten von weinbergen.

apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
dann ging er zu seinen leuten mit seinem schmuck hinaus.

a él le gusta estar rodeado de jóvenes.
er mag es, von jungen leuten umgeben zu sein.

cada caso de fraude está rodeado de diferentes circunstancias.
die betrugsfälle sind alle verschieden.

un pedacito de espacio vacío rodeado por un bosquename
ein kleines stück freier fläche, das von einem wald umgeben ist.name

el jardín estaba rodeado por una cerca de madera.
der garten war von einem hölzernen zaun umgeben.

el océano glacial Ártico está rodeado por plataformas continentales.
das nordpolarmeer ist von kontinentalsockeln umgeben.

hablar idiomas está rodeado de una especie de aura de genialidad.
der beherrschung von fremdsprachen haftet ein hauch von genialität an.

sideración casi igual a la que anteriormente había rodeado a erasmo.
eingangshalle des justus-lipsius-gebäudes genoß nahezu das gleiche ansehen wie zuvor erasmus.

el corazón de pardubice es perštýnské náměstí, rodeado por casas renacentistas.
das herz von pardubitz ist der perštýnské náměstí, umgeben von renaissancehäusern.

muchos toros me han rodeado; fuertes toros de basán me han cercado
große farren haben mich umgeben, gewaltige stiere haben mich umringt.

el cercano palacio de veltrusy es un edificio barroco rodeado de un singular jardín.
das nahe gelegene barockschloss zámek veltrusy befindet sich in einem wunderschönen park.

'bastante tiempo habéis rodeado estos montes; dirigíos hacia el norte
ihr habt dies gebirge nun genug umzogen; wendet euch gegen mitternacht.