검색어: seguridad entorno a (스페인어 - 독일어)

entorno a) espacio
umgebung a) platzbedarf

seleccione un entorno a usar
wählen sie die zu verwendende umgebung

leader+ se articula entorno a tres capítulos:
leader+ ist in drei titel gegliedert:

este debate giró entorno a los temas siguientes:
diese aussprache war auf folgen de themen konzentriert:

el acuerdo se estructura entorno a los siguientes campos:
das abkommen weist folgende kernpunkte auf:

dicho programa se elaborará entorno a tres aspectos clave:
dieses wird drei schwerpunkte aufweisen:

el consumo per cápita sesitúa entorno a 19,3 kilos por año.
der pro-kopf-verbrauch liegt bei etwa 19,3 kg/jahr.

un minuto de música de calidad cd requiere entorno a 1 mb de espacio.
alle werte unter 128 kbps können bei mp3s als niedrige datenraten angesehen werden.

la evolución futura de la red se organiza entorno a cuatro grandes objetivos:
die zukünftige entwicklung des netzwerkes gliedert sich um vier hauptziele:

además se organizan ocasionalmente grandes exposiciones temáticas entorno a una época o a un pintor.
daneben werden gelegentlich große, thematisch orientierte ausstellungen veranstaltet, die von einer epoche oder einem maler ausgehen.

consideramos que es necesario poner fin a la conta-minaciÓn acÚstica entorno a los aeropuertos
unserer ansicht nach mussder fluglärm in der nähe von flughäfendadurch reduziert werden…

sin embargo, para conseguirlo hay que lograr posiciones comunes entorno a la agricultura y política regional.
5 %-schwelle für kennzeichnung von zugelassenen gvo gefordert

el tema del aprendizaje permanente gira entorno a todas esas iniciativas, enfocadas cada vez desde un ángulo específico.
dies geschieht bereits im rahmenverschiedener prozesse, strategien und programme, die sich gegenseitig ergänzen.lebenslanges lernen zieht sich wie ein roter faden durch alle diese initiativen, diedas thema jeweils aus einem anderen blickwinkel angehen.

además, las perspectivas actuales son inciertas y los riesgos entorno a estas previsiones están orientados a la baja.
darüber hinaus sind die aussichten ungewiss und ist die prognose mit abwärtsrisiken behaftet.

en mi opinión, las propuestas entorno a los derechos humanos tienen tanta importancia que debemos pasar a la votación.
ich habe dieser tage be­reits in der zeitung gelesen, daß ein junge aus dem elendsviertel der hauptstadt schrie: „wir wollen die völlige abschaffung der tontons macoutes in unserem land, d. h. wir wollen nicht noch mehr furcht, wir wol­len wieder ohne furcht leben."

el consejo ha adoptado entorno a quince directivas, que los estados miembros han incorporado en su mayoría a la legislación nacional.
der rat hat etwa fünfzehn richtlinien verabschiedet, die von den mitgliedstaaten bereits fast allein nationales recht umgesetzt worden sind.

considerando que los efectos de un proyecto sobre el medio ambiente deben evaluarse para proteger la salud humana, contribuir mediante un mejor entorno a
die umweltauswirkungen eines projekts müssen mit rücksicht auf folgende bestrebungen beurteilt wertlen: die menschliche gesundheit zu schützen, durch eine verbesserung der umwcltbetlingungen zur lebensqualität beizutragen, für die erhaltung tier artenvielfalt zu sorgen und die reproduktionsfähigkeit des Ökosystems als grundlage allen lebens zu erhalten.

actualmente hay en el consejo un intenso debate entorno a una segunda iniciativa relativa a la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estanciairregulares.
eine zweite initiativeüber die beihilfe zur illegalen ein- und weiterreiseund zum illegalen aufenthalt im gebiet der unionwird derzeit im rat eingehend erörtert.

adema´s, los riesgos que gravitan entorno a las previsiones presupuestarias parecen ser moderados (los ingresos podrı´an ser
dazu dem die risiken fu¨r die haushaltsprojektionen als in etwa ausgewogen betrachtet werden ko¨nnen (die einnahmen ko¨nnten ho¨her als erwartet ausfallen, da die auswirkungen der steuera¨nderungen in

(profit) es un laboratorio de software español de tama­ño medio que ofrece un servicio de conver­sión de aplicaciones de un entorno a otro.
(profit) ist ein mittelständisches spanisches soft­ware­haus, das einen service zur konvertierung von softwareanwendungen zwischen unterschiedlichen betriebs­systemplattformen anbietet.