검색어: sobremadurada (스페인어 - 독일어)

i) vino de uva sobremadurada.
i) wein aus überreifen trauben.

en lo que respecta a los vinos de uva sobremadurada, la etiqueta incluirá la mención del grado alcohólico volumétrico adquirido.
bei wein aus überreifen trauben muss die etikettierung die angabe des vorhandenen alkoholgehalts enthalten.

vinos de mesa, vinos de la tierra; vinos obtenidos de uva sobremadurada y mostos de uva parcialmente fermentados con ig
tafelwein, landwein, wein aus überreifen trauben, teilweise gegorener traubenmost mit geografischer angabe

1. los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo o los vinos de uva sobremadurada elaborados en la comunidad podrán designarse con una indicación geográfica.
(1) in der gemeinschaft hergestellter zum unmittelbaren verzehr bestimmter, teilweise gegorener traubenmost oder wein aus überreifen trauben darf mit einer geografischen angabe bezeichnet werden.

hrozienkový výber, producido exclusivamente a partir de bayas de uva sobremadurada, seleccionadas manualmente, con un contenido de azúcar de 28° nm como mínimo,
hrozienkový výber ausschließlich aus handverlesenen, überreifen traubenbeeren, mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 28° nm,

3. el etiquetado de los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo con indicación geográfica y de los vinos de uva sobremadurada con indicación geográfica elaborados en la comunidad podrá completarse con las indicaciones siguientes:
(3) die etikettierung von in der gemeinschaft hergestelltem, zum unmittelbaren verzehr bestimmtem teilweise gegorenem traubenmost mit geografischer angabe und wein aus überreifen trauben mit geografischer angabe kann durch folgende angaben ergänzt werden:

f) los vinos de uva sobremadurada designados con una indicación geográfica; en este caso, la protección de la mención tradicional sólo se aplicará para la designación de los vinos de uva sobremadurada.
f) wein aus überreifen trauben mit geografischer angabe; in diesem fall gilt der schutz des traditionellen begriffs nur für die bezeichnung von wein aus überreifen trauben.

bobuľový výber, producido a partir de racimos de uva sobremadurada seleccionados manualmente de los que se han retirado manualmente las bayas no maduras y dañadas, con un contenido natural de azúcar de 26° nm como mínimo,
bobuľový výber aus handverlesenen überreifen trauben, aus denen die unreifen und beschädigten beeren von hand entfernt wurden, mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 26° nm,

cibébový výber, producido exclusivamente a partir de bayas de uva sobremadurada, seleccionadas manualmente, refinadas por el efecto de botrytis cinerea persoon, con un contenido natural de azúcar de 28° nm como mínimo,
cibébový výber ausschließlich aus handverlesenen, überreifen traubenbeeren, die durch botrytis cinerea persoon befallen waren, mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 28° nm,

vino de uvas sobremaduradas
wein aus überreifen trauben