검색어: tarjeta ajena al servicio (스페인어 - 독일어)

tarjeta ajena al servicio
außerhalb der service-karte

al servicio
durch

obstáculo al servicio
dienstverhinderung

ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
eine nebentaetigkeit gegen entgelt oder ohne entgelt ausueben

(tarjeta de identificación para personas afiliadas al servicio nacional de salud)
(identifizierungskarte für alle beim nationalen gesundheitsdienst registrierte personen)

el agente no podrá ejercer una actividad ajena al servicio , remunerada o no .
der bedienstete darf keine nebentätigkeit gegen entgelt oder ohne entgelt ausüben.

es una actividad ajena al anexo i.
betriebseinrichtung t

cotizaciones de los trabajadores por cuenta ajena al prsi
es bestehen die folgenden prsi-beitragsvorausset-zungen:

actividades ajenas al ámbito de las misiones de servicio público
tätigkeiten außerhalb des öffentlichen auftrags

complejo Τ (depuradora b, actividad ajena al anexo i)
betriebseinrichtung t (kläranlage b — tätigkeit, die nicht in anhang i aufgeführt ist)

garantías de otra sociedad con valor patrimonial ajena al grupo empresarial.
sicherheiten einer weiteren werthaltigen gesellschaft außerhalb der firmengruppe

ahora bien, esta cuestión es ajena al aspecto puramente técnico de la propuesta.
die zeit ist hier ein sehr kostbares gut und wir müssen wirklich versuchen, mit ihr auf das beste zu wirtschaften; ich glaube, daß mit dieser klärung jede andere interpretationsmöglichkeit aus dem weg geräumt wurde.

desde el 1 de enero de 1988 se han modificado el porcentaje y el reparto de las cotizaciones de los empleadores y de los trabajadores por cuenta ajena al servicio nacional de salud.
mit diesen initiativen sollen die beschäftigungsmöglichkeiten verbessert und den verschiedenen er­werbstätigkeiten die gebotene flexibilität und effizienz gesichert werden.

b) « terceros »: toda persona física o jurídica o entidad ajena al bce.
b) „dritte »: alle natürlichen und juristischen personen und einrichtungen außerhalb der ezb.

los costes vinculados a cualquier actividad ajena al servicio de interés económico general cubrirán todos los costes variables, una contribución apropiada a los costes fijos comunes y una remuneración adecuada del capital.
die mit anderen tätigkeiten als den dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse verbundenen kosten müssen alle variablen kosten, einen angemessenen beitrag zu den gemeinsamen fixkosten und eine angemessene kapitalrendite abdecken.

productos ajenos al tráfico
verkehrsfremde erträge

la dirección del servicio histórico y de documenta ción puede confiarse temporalmente a expertos al servicio del estado, pero ajenos al ministerio.
zentrale schiedskommission für emigration (1915­1929), 20 laufende regal­meter.

reclamaciones ajenas al Ámbito de competencias
beschwerden ausserhalb des mandats 1140

a nuestros proveedores de servicios se les exige que respeten el carácter confidencial de los datos y se les prohíbe usarlos para fines ajenos al servicio encomendado por nosotros.
unsere dienstleistungsanbieter müssen ihre daten vertraulich behandeln und es ist ihnen untersagt, die daten für andere zwecke zu verwenden.

efectos sobre microorganismos del suelo ajenos al objetivo.
akute toxizität für honigbienen und andere nutzarthropoden (z. b. räuber).