검색어: tuviste (스페인어 - 독일어)

tuviste suerte de estar aquí.
du hattest glück, hier zu sein.

tonta, ¿por qué tuviste hijos?
idiotin, warum hast du überhaupt kinder bekommen?

¿a qué edad tuviste tu primera novia?
in welchem alter hattest du deine erste freundin?

tú tuviste la culpa, te asustaste ante tu rival.
du hast dich von deinem nebenbuhler ins bockshorn jagen lassen.

siempre tuviste pasión por las discusiones jurídicas de alto nivel.
ein anspruchsvolles rechtsgespräch hat ihnen stetsvergnügen bereitet.

"te cubriste de ira y nos perseguiste; mataste y no tuviste compasión
sondern du hast uns mit zorn überschüttet und verfolgt und ohne barmherzigkeit erwürgt.

Él traerá contra ti todas las enfermedades de egipto, de las cuales tuviste miedo, y se te pegarán
und wird dir zuwenden alle seuchen Ägyptens, davor du dich fürchtest, und sie werden dir anhangen;

¿cuáles son las experiencias más impactantes que tuviste durante tu estadía a nivel personal y profesional?
was sind eindrucksvollsten erinnerungen, die sie von ihrem aufenthalt in dem land haben, beruflich und privat?

¿qué tuviste, oh mar, para que huyeras? ¿y tú, oh jordán, para que te volvieras atrás
was war dir, du meer, daß du flohest, und du, jordan, daß du dich zurückwandtest,

es una historia terrible. ¿por qué la gente se apresura en atacarla diciéndole "¿por qué tuviste hijos?" ?
eine furchtbare geschichte warum sind die leute so schnell damit, sie mit “warum hast du überhaupt kinder bekommen” anzugreifen?

ciertamente yo te libraré, y no caerás a espada, sino que tu vida te será por botín, porque tuviste confianza en mí'", dice jehovah
denn ich will dir davonhelfen, daß du nicht durchs schwert fällst, sondern sollst dein leben wie eine beute davonbringen, darum daß du mir vertraut hast, spricht der herr.

e inclinándose hacia su hermana, añadió: –estoy contando a constantino dmitrievich lo que hizo turovzin cuando tuviste a los niños enfermos de la escarlatina.
»ich erzähle eben konstantin dmitrijewitsch von turowzün beim scharlach«, sagte sie, indem sie sich zu ihrer schwester hinüberbeugte.

entonces soy sobrio para tener tiempo, porque cuando tú compras con plata no estas comprando con plata, estas comprando con el tiempo de tu vida que tuviste que gastar para tener esa plata”.
also bin ich bescheiden, um zeit zu haben, denn wenn du mit geld kaufst, zahlst du nicht mit geld, sondern mit der zeit die du damit verbracht hast dieses geld zu verdienen."

por eso, he aquí que voy a reunir a todos tus amantes con quienes tuviste placer. a todos los que amaste y a todos los que aborreciste, los reuniré contra ti de los alrededores. ante ellos descubriré tu desnudez, y verán toda tu desnudez
darum, siehe, will ich sammeln alle deine buhlen, welchen du wohl gefielst, samt allen, die du für deine freunde hältst, zu deinen feinden und will sie beide wider dich sammeln allenthalben und will ihnen deine blöße aufdecken, daß sie deine blöße ganz sehen sollen.

"¿por quién tuviste aprehensión y a quién temiste, de modo que mintieses y no te acordases de mí, ni lo tomases a pecho? ¿no es porque he guardado silencio y disimulado, y no me has temido
vor wem bist du so in sorge und fürchtest dich also, daß du mit lügen umgehst und denkst an mich nicht und nimmst es nicht zu herzen? meinst du, ich werde allewege schweigen, daß du mich so gar nicht fürchtest?