검색어: vicioso (스페인어 - 독일어)

nudo vicioso
toter knoten

círculo vicioso
teufelskreis

un círculo vicioso
ein teufelskreis

esun círculo vicioso.
es ist ein teufelskreis.

es un círculo vicioso.
dadurch entsteht ein teufelskreis.

*~ del circulo vicioso a
behinderung inderung

fractura con callo vicioso
schlechte stellung von frakturenden

intervención en un círculo vicioso
intervention in einem circulus vitiosus

entramos a un círculo vicioso.
wir sind in einen teufelskreis geraten.

¿cómo funciona este círculo vicioso?
wie funktioniert dieser teufelskreis?

debemos romper este círculo vicioso.
diesen teufelskreis müssen wir durchbrechen.

círculo vicioso de enfermedad y pobreza
teufelskreis von krankheit und armut

de hecho estamos en este círculo vicioso.
es ist ganz klar von großer bedeutung, daß wir diesen sachverhalt immer und immer wieder an sprechen.

pobreza infantil: romper el círculo vicioso
das ist der hauptgedanke hinter der europäischen strategie zur bekämpfung von armut.

la respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
die antwort führt uns in einen teufelskreis.

además, el fenómeno produce un círculo vicioso.
damit nährt dieses phänomen einenteufelskreis.

en mi opinión se trata de un círculo vicioso.
zu diesen gebe ich meine zustimmung.

ahí donde fallan, se produce un círculo vicioso.
wo diese nicht gegeben sind, entsteht ein kreislauf: dort, wo die infrastruktur fehlt, da fehlen auch die arbeitsplätze.

es un círculo vicioso que habría que poder romper.
es müßte gelingen, diesen teufelskreis zu durchbrechen.

condena asimismo el círculo vicioso de la violencia interétnica.
er verurteilte außerdem den teufelskreis der gewalt zwischen den verschiedenen bevölkerungsgruppen.