검색어: proporcionarles (스페인어 - 라트비아어)

a) proporcionarles toda la información pertinente, y
a) sniedz visu attiecīgo informāciju un

conviene que las paredes de los terrarios tengan relieves para proporcionarles una superficie estructurada.
terārija sānu sienām ir jābūt ar struktūru, kas ļautu nodrošināt strukturētu virsmu.

a tal fin, conviene proporcionarles una información suficiente del objeto del contrato y las condiciones del mismo.
tālab ir lietderīgi sniegt pietiekamu informāciju par līguma priekšmetu un ar to saistītajiem nosacījumiem.

continuar adecuando los servicios de policía a las normas europeas y proporcionarles la formación y el equipo adecuados.
turpināt policijas dienestu tuvināšanu eiropas standartiem, galvenokārt ar atbilstīgu apmācību un aprīkojumu.

además, en la mayoría de los países la colaboración con las familias se limita a proporcionarles información y asesoramiento.
tā ietekmē skolotāji šiem bērniem izvirza augstākas prasības nekā tiem viņu klasesbiedriem, kuri nav ieguvuši pirmsskolas izglītību.

el primer paso hacia la estabilización y la rehabilitación de los consumidores de drogas problemáticos sin techo es proporcionarles un alojamiento estable.
bez pajumtes palikušo problemātisko narkotiku lietotāju nodrošināšana ar pastāvīgu dzīvesvietu ir pirmais solis stabilizācijas un rehabilitācijas virzienā.

a los animales con un peso vivo más bajo, sin cama o con una ingesta calórica limitada convendría proporcionarles las temperaturas más altas de la gama correspondiente.
ievērojot attiecīgo diapazonu, dzīvniekiem ar mazāku svaru, bez pakaišiem vai ar ierobežotu kaloriju daudzuma uzņemšanu jānodrošina augstāka temperatūra.

la intervención de corta duración es un enfoque que pretende hacer reflexionar a las personas sobre el consumo de drogas y proporcionarles estrategias para que puedan controlarlo.
Īslaicīgu iejaukšanās pasākumu mērķis ir likt cilvēkiem padomāt par saviem narkotiku lietošanas paradumiem un palīdzēt apgūt to kontroles iemaņas.

puesto que las crías de gato tienen un control termorregulador limitado durante aproximadamente sus primeros diez días de vida, convendría proporcionarles calefacción local suplementaria durante ese período.
tā kā kaķēniem pirmo desmit dzīvības dienu laikā ir ierobežota termoregulācija, šajā laikā nodrošina vietēju papildu apsildi.

puede autenticar nuevas autoridades competentes, proporcionarles el acceso a un nuevo ámbito legislativo, modificar sus denominaciones oficiales y restablecer las contraseñas de sus administradores locales de datos.
viņš var apstiprināt jaunu kompetento iestāžu autentiskumu, atļaut piekļuvi jaunām likumdošanas jomām, rediģēt iestāžu o ciālos nosaukumus un atiestatīt vietējo datu administratoru paroles.

(67) dos empresas ucranianas y una empresa bielorrusa alegaron que la comisión debía proporcionarles información básica para permitirles aducir ventajas comparativas naturales.
(67) divi ukrainas uzņēmumi un viens baltkrievijas uzņēmums apgalvoja, ka komisijai būtu tiem jāsniedz pamatinformācija, lai tie varētu paziņot par savām dabīgajām salīdzinošajām priekšrocībām.

- instalaciones adecuadas para cargar, descargar y albergar convenientemente a los animales, abrevarlos, alimentarlos y proporcionarles los cuidados que pudieran necesitar; estas instalaciones deberán poderse limpiar y desinfectar fácilmente,
- atbilstošām iekārtām dzīvnieku iekraušanai, izkraušanai un, ja vajadzīgs, adekvātām un atbilstoša standarta mītnēm dzīvnieku atpūtināšanai, iekārtām dzīvnieku barošanai un dzirdināšanai, kā arī iekārtām, kas vajadzīgas, lai veiktu nepieciešamo aprūpi; šīm iekārtām ir jābūt viegli tīrāmām un dezinficējamām,