검색어: redentor (스페인어 - 라틴어)

leon redentor
transferer español inglés

cristo redentor
christus redemptor

hijo redentor del mundo
autem domine miserere nobis

sé que mi redentor vive y
scio quod redentor meus vivit et in novísimo die de terra surrecturus sum

oh redentor para recibir las canciones
o redemptor sume carmen

dios hijo, redentor del mundo, ten misericordia de nosotros
deus miserere nobis

jesuscristo hijo de dios, redentor del mundo, ten piedad de nosotros
iesus christus filius dei, salvator mundi: dona nobis pacem

pero yo sé que mi redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo
scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus si

dice nuestro redentor, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos, el santo de israel
redemptor noster dominus exercituum nomen illius sanctus israhe

y el pariente redentor dijo a boaz: --adquiérelo tú. luego se quitó la sandalia
dixit ergo propinquus booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede su

ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo
nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquio

al desbordarse mi ira, escondí de ti mi rostro por un momento; pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu redentor jehovah
in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus dominu

entonces dijo al pariente redentor: --noemí, que ha vuelto de los campos de moab, vende la parte del campo que tuvo nuestro hermano elimelec
quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri helimelech vendit noemi quae reversa est de regione moabitid

mamarás la leche de las naciones; mamarás el pecho de los reyes. así conocerás que yo, jehovah, soy tu salvador y tu redentor, el fuerte de jacob
et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego dominus salvans te et redemptor tuus fortis iaco

no temas, gusanito de jacob; vosotros, los poquitos de israel. yo soy tu socorro, dice jehovah, tu redentor, el santo de israel
noli timere vermis iacob qui mortui estis ex israhel ego auxiliatus sum tui dicit dominus et redemptor tuus sanctus israhe

así ha dicho jehovah, tu redentor, el santo de israel: "yo soy jehovah tu dios que te enseña provechosamente, y que te conduce por el camino en que has de andar
haec dicit dominus redemptor tuus sanctus israhel ego dominus deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambula

entonces el pariente redentor respondió: --no puedo redimir para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. redime tú para ti lo que yo debería redimir, porque yo no puedo redimirlo
qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteo

dios padre de misericordia,que enviaste al mundo a tu hijo, redentor de los hombres, concede, a cuantos invocamos a su madrecon el título de la merced, mantenernos fielmente en la verdadera libertad de los hijos que cristo, el señor, nos mereció con su sacrificio,y promoverla también entre todos los hombres.
deus, pater misericordiae, qui filium tuum, redemptorem hominum, in mundum misit, da nobis omnibus, qui matrem suam misericordiae titulo invocant, in vera liberorum filiorum, quos christus fideliter custodiat, nos; suum nobis sacrificium dominus meruit, et ipsum etiam inter omnes promovet.