검색어: complexión (스페인어 - 러시아어)

complexión: delgado
Телосложение: худощавый

complexión física de tipo acondroplásico
akhondroplaziia

hemos creado al hombre dándole la mejor complexión.
Мы сотворили человека в прекраснейшей из форм,

era un hombre moreno, no muy alto, de recia complexión, de rostro hermoso y simpático.
Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

aunque esas modificaciones habían sido acogidas con gran escepticismo, ahora era bien aceptadas y habían permitido que la contratación dejara de ser discriminatoria para una parte de la comunidad, especialmente para las personas de complexión delgada.
Хотя это изменение было встречено скептически, в настоящее время оно хорошо воспринимается, и набор на службу не носит более дискриминационного характера в отношении определенной части населения, особенно лиц хрупкого телосложения.

no obstante el sentimiento de orgullo que le inspiraba el llevar del brazo a su hija, lo que le daba la impresión de volver a la juventud, se sentía cohibido y molesto de su andar seguro, de sus miembros sólidos, de su cuerpo de robusta complexión.
Несмотря на испытываемое им чувство гордости и как бы возврата молодости, когда любимая дочь шла с ним под руку, ему теперь как будто неловко и совестно было за свою сильную походку, за свои крупные, облитые жиром члены.

* por acto discriminatorio se entiende cada uno de los actos siguientes cometidos, sin un motivo razonable, por razón de género, religión, discapacidad, edad, condición social, región de origen, estado de origen, nación de origen, características físicas como complexión, estado civil, raza, color de la piel, ideas u opiniones políticas, tipo de familia o entorno familiar, embarazo o nacimiento, antecedentes penales cuya pena haya vencido, orientación sexual, estudios académicos, historial médico, etc.: a) todo acto de trato favorable, exclusión, discriminación en contra o trato desfavorable a particulares en relación con el empleo (reclutamiento, nombramiento, capacitación, destino, promoción, pago de los salarios y cualquier otra prestación monetaria o suplementaria, financiación, edad límite, jubilación, despido, etc.); b) todo acto de trato favorable, exclusión, discriminación o trato desfavorable de particulares en relación con el suministro o uso de bienes, servicios, medios de transporte, servicios comerciales, terrenos e instalaciones; c) todo acto de trato favorable, exclusión, discriminación o trato desfavorable de particulares en relación con la educación, capacitación y uso de instalaciones educativas e instituciones de formación profesional; y d) todo acto de acoso sexual.
* Дискриминационное действие определяется как одно из следующих действий, совершенных без разумного обоснования, по признакам пола, религии, инвалидности, возраста, социального положения, места проживания, страны происхождения, гражданства, физических особенностей, семейного положения, расы, цвета кожи, политических взглядов или убеждений, формы семьи или семейного окружения, беременности или рождения ребенка, погашенных судимостей, сексуальной ориентации, образования, перенесенных заболеваний и т. д. a) Любое действие, связанное с особым обращением, исключением, дискриминацией или неблагоприятным отношением к какому-либо наемному работнику (касающееся найма, назначения, профессиональной подготовки, последующего назначения на должность, продвижения по службе, оплаты труда и иного денежного вознаграждения, возрастных ограничений, выхода на пенсию, увольнения и т. д.); b) Любое действие, связанное с особым обращением, исключением, дискриминацией или неблагоприятным отношением к какому-либо лицу, касающееся поставки или использования товаров, услуг, транспортных средств, коммерческих объектов, земли и жилых помещений; c) Любое действие, связанное с особым обращением, исключением, дискриминацией или неблагоприятным отношением к какому-либо лицу, касающееся образования, профессиональной подготовки и использования услуг учебных заведений или учреждений профессионально-технического образования; а также d) Любое действие, являющееся сексуальным домогательством.