검색어: cuadrillas (스페인어 - 러시아어)

334. cuadrillas de presos encadenados.
334. Группы заключенных, скованных единой цепью.

ametralladoras atendidas por cuadrillas (hasta 10 mm)
Обслуживаемые расчетом пулеметы (калибр до 10 мм)

las langostas, que no tienen rey, pero salen por cuadrillas
у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

122. la oficina de prisiones no utiliza cuadrillas de presos encadenados.
122. Федеральное управление тюрем не применяет связывание групп заключенных одной цепью.

no obstante, el uso de este tipo de cuadrillas no es de por sí anticonstitucional.
Однако связывание одной цепью само по себе не противоречит конституционным правам.

g) el uso de "cuadrillas con cadenas ", en especial en público;
g) использования метода сковывания заключенных "единой цепью ", особенно публичного;

una minoría de estados utilizan cuadrillas de presos encadenados, y su uso ha dado lugar a controversias.
Сковывание заключенных одной цепью применяется в небольшом количестве штатов, где эта практика вызывает ожесточенные споры.

un entrevistado dijo que había estado trabajando en cuadrillas de trabajo forzoso desde el 15 de julio de 1992.
Один из опрошенных указал, что он занимался принудительным трудом начиная с 15 июля 1992 года.

los ciudadanos han formado cuadrillas de vigilancia juntamente con el ecomog, para impedir que tengan lugar incidentes análogos.
Совместно с ЭКОМОГ население сформировало добровольческие отряды в целях недопущения подобных инцидентов в будущем.

creemos que los esfuerzos conjuntos sobre seguridad reducirán significativamente el flujo de cuadrillas e individuos armados hacia la parte de kenya.
Мы считаем, что совместные усилия по обеспечению безопасности границ значительно снизят приток вооруженных группировок и отдельных лиц на кенийскую территорию.

en esas zonas existe una fuerte demanda de trabajadores estacionales no calificados (principalmente cuadrillas de cosecha).
В этих районах существует устойчивый спрос на сезонную работу неквалифицированных работников (в основном для сбора урожая).

nuestro pueblo y nuestro personal de seguridad han sufrido numerosos actos de bandidaje cometidos por cuadrillas armadas que cruzan la frontera de somalia a kenya.
Наш народ и пограничники подвергаются многочисленным бандитским нападениям со стороны вооруженных группировок, проникающих в Кению из Сомали.

285. el 13 de diciembre de 1992, cuadrillas municipales con fuerte protección policial demolieron un hogar en el barrio de shu'fat.
285. 13 декабря 1992 года городские бригады под усиленной охраной полиции снесли дом в районе Шуафат.

si bien un pequeño número de los reclutados fueron a trabajar a fábricas o en otros empleos, la mayoría de ellos pasaron a formar parte de cuadrillas que construían trincheras.
Большинство призванных мужчин привлекались к рытью траншей, и лишь небольшое их число работали на заводах или выполняли другую работу.

el condado de maricopa, en arizona, tiene cuatro cuadrillas de presos encadenados, dos para presos adultos, uno para presas y uno para delincuentes juveniles.
В графстве Марикопа, штат Аризона, работают четыре группы заключенных, каждая из которых скована одной цепью, - две группы взрослых мужчин, одна группа женщин и одна группа несовершеннолетних правонарушителей.

tenemos empresas locales de construcción, cuadrillas de construcción de carreteras están construyendo un sistema básico de carreteras a lo largo de east y west falkland, y aumenta la participación local en el sector pesquero.
Мы имеем местные строительные фирмы, бригады дорожного строительства, прокладывающие систему основных дорог, пересекающих Восточный и Западный Фолкленды, расширяется участие местных рыболовных хозяйств в рыболовном промысле.

esa práctica se introdujo también al año siguiente para las mujeres en el condado de maricopa, en arizona, donde cuadrillas de presas trabajan por las concurridas calles arrancando las malas hierbas y realizando tareas similares bajo la vigilancia de un guardia armado.
Подобная практика была введена на следующий год для женщин в округе Марикопа (штат Аризона), где группы заключенных под вооруженной охраной используются на улицах городов для ухода за газонами и выполнения иных аналогичных работ.

3.3 se garantizará la total seguridad para todas las instalaciones, los servicios y las cuadrillas de trabajo interesadas durante el período de restablecimiento de los sistemas de suministro de agua, al igual que después de que se hayan puesto en funcionamiento.
3.3 Для всех установок, оборудования и рабочих бригад в течение периода восстановления систем водоснабжения, а также после ввода в эксплуатацию этих систем будет гарантирована полная безопасность.

189. en julio de 2006, una cuadrilla integrada por miembros de tres grupos -- los comités de resistencia popular, las brigadas al-qassam y el hasta entonces desconocido ejército del islam -- excavaron un túnel bajo la frontera entre gaza e israel y atacaron la base militar de kerem shalom en israel, hicieron explotar un tanque, asesinaron a dos soldados y capturaron un tercero, el cabo gilad shalit.
189. В июне 2006 года отряд, который создали три группировки - "Комитеты народного сопротивления ", бригады "Аль-Кассам " и не известная до тех пор "Армия ислама ", - прорыл туннель под границей между Газой и Израилем и напал на военную базу Керем-Шалом в Израиле, подорвав танк, убив двух военнослужащих и захватив третьего - капрала Гилада Шалита.