검색어: guarida (스페인어 - 러시아어)

guarida
Нора

puente de la guarida
Ден Бридж

guarida del osoconstellation name (optional)
constellation name (optional)

la fiera entra en su escondrijo y permanece en su guarida
Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

no hubiéramos debido permitir que los campamentos de refugiados se convirtieran en guarida de los asesinos.
Мы не должны были допустить того, чтобы лагеря для беженцев превратились в безопасные убежища для убийц.

el león destrozaba para sus cachorros y estrangulaba para sus leonas. llenaba de presa sus cavernas; y su guarida, de rapiña
лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?

he aquí que viene un rumor, y gran alboroto de la tierra del norte, para convertir en desolación y en guarida de chacales todas las ciudades de judá
Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобыгорода Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.

la república de albania continúa siendo una fuente de inestabilidad, y una guarida segura para los terroristas, la mafia de los narcóticos y el crimen organizado.
Республика Албания по-прежнему является источником нестабильности и предоставляет прибежище террористам, наркомафии и организованной преступности.

estamos profundamente preocupados por el hecho de que aún muchos criminales se encuentren en libertad, utilizando evidentemente a belgrado como vía de escape y como guarida segura fuera de la región.
Мы весьма обеспокоены тем, что многие преступники, которые по-прежнему находятся на свободе, явно используют Белград в качестве маршрута бегства и для предоставления им убежищ за пределами региона.

se ha formado una coalición antiterrorista internacional que funciona activamente y ha demostrado ya su eficacia en el afganistán, un país que terroristas internacionales de varias afiliaciones habían transformado en su propia guarida personal.
Создана и активно действует широкая международная антитеррористическая коалиция, которая уже продемонстрировала свою эффективность в Афганистане, превращенном международными террористами различных мастей в свое логово.

desde luego, la república federativa de yugoslavia jamás ha interpretado esta injustificada y extraña decisión ni como una señal de que deba suspender las actividades destinadas a acabar con esta plaga de nuestros tiempos ni como luz verde para hacer de su territorio la guarida de la mafia internacional.
Союзная Республика Югославия, несомненно, никогда не сможет понять этого неоправданного и нелепого решения, которое является либо признаком сворачивания деятельности, направленной на искоренение величайшего зла нашего времени, либо акцией, разрешающей трансформировать ее территорию в оплот международной мафии.

esos parámetros legales, sumados al principio constitucional de repudio al terrorismo constante del artículo 4, apartado viii, conforman una extensa legislación complementar que castiga las personas que pudieran apoyar, sostener y dar guarida a terroristas en brasil.
Эти правовые параметры, а также конституционный принцип, предусматривающий наказание за терроризм в соответствии со статьей 4, раздел viii, находятся в соответствии с общим законодательством, предусматривающим наказание лиц, которые могут предоставлять помощь, поддержку и убежище террористам в Бразилии.

muerto el 23 de abril de 2013 en una ofensiva contra guaridas terroristas en los pueblos de deraa
Убит 23 апреля 2013 года во время атаки на логово террористов в мухафазе Даръа