검색어: miserable (스페인어 - 러시아어)

miserable
жалкий

su existencia es miserable.
Они ведут жалкий образ жизни.

lamento ser una persona tan miserable.
Мне жаль, что я такой жалкий человек.

es un panorama desolador, inhóspito y miserable.
Это безжалостная, унылая и печальная картина.

–no, eso no; le considero sólo un miserable.
-- Не дурной, а ничтожный.

cuando el más miserable de entre ellos se alzó.
Вот поднялся их злосчастнейший,

pacha ccuya haquee: hombre miserable, desamparado.
пача ккуя хакейее -- несчастный или бесприютный человек.

escucha, pues, esto, miserable y ebria, aunque no de vino
Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

esto explica por qué el personaje de la amante termina siendo miserable.
Здесь объясняется, почему домохозяйка должна быть несчастной.

en nuestra región esa vida es favorable para la minoría y miserable para la mayoría.
В нашем регионе жизнь хороша лишь для меньшинства, а большинство людей прозябает в нищете.

esos bandoleros roban a los pobres y dan una cantidad miserable para calmar su sentido de culpabilidad.
Эти разбойники с большой дороги крадут у бедных и жертвуют крохи, чтобы приглушить чувство своей вины.

ccuya, en la nueva grafía del aymara actual, es q'uya, pobre miserable.
38. Ккуя в новом написании на современном языке аймара звучит как кууйя, т.е. несчастный человек.

en países como colombia, muchos llevan una existencia miserable en establecimientos agrícolas de gran envergadura propiedad de narcotraficantes.
В таких странах, как Колумбия, многие влачат жалкое существование на крупных коммерческих фермах, принадлежащих торговцам наркотиками.

el contraventor es un pobre, un miserable que se considera humillado frente a quienes son qamiri, los que saben vivir.
Тот, кто не желает это делать, является бедным и несчастным человеком по отношению к людям (камири), т.е. умеющим жить.

deben tener en cuenta que nuestras fuerzas armadas revolucionarias seguramente serán el vencedor eterno y que sus enemigos sufrirán un miserable y fatídico destino.
Им следует памятовать о том, что наши революционные вооруженные силы, безусловно, будут неизменно выходить победителем и что их враги обречены на бесславный конец.

en cifras absolutas, ello equivale a aproximadamente 605.000 personas de edad, la totalidad de las cuales viven en una pobreza miserable.
В абсолютных цифрах это соответствует 605 000 пожилых лиц, и все они живут в условиях крайней нищеты.

a raíz de su marginación, las mujeres representan la gran mayoría de los 1.000 millones de personas estimados que viven en condiciones de pobreza miserable.
41. Женщины в силу их маргинального положения составляют подавляющее большинство среди населения, живущего в условиях крайней нищеты и насчитывающего свыше одного миллиарда человек.

¡cuán miserable se consideraba al recordar el disgusto que aquella misma noche le había ocasionado al verla ahora ante sí tal como estaba en aquel instante!
Как гадок и ужасен он представлялся себе, вспомнив вчерашнее огорчение ее, пред нею, какою она была теперь!

el guardia de seguridad la llamó "negra burra e chinelona " ( "negra estúpida y miserable ").
Охранник банка обозвал ее "negra burra e chinelona " ( "тупая черномазая ").

asimismo, habían sufrido graves perjuicios los servicios sociales, entre ellos los de enseñanza, de hospitalización y de urgencias médicas, lo que hacía todavía más miserable la vida de los palestinos.
Серьезно ухудшилось и качество таких социальных услуг, как образование, стационарное лечение и неотложная медицинская помощь, что лишь усилило страдание палестинцев.