검색어: reanimarlo (스페인어 - 러시아어)

al muchacho no pudieron reanimarlo y murió.
Молодого человека не удалось спасти, и он скончался.

los policías vieron que el joven estaba inconsciente e intentaron reanimarlo.
Тогда полицейский понял, что молодой человек был без сознания и пытался привести его в чувства.

trataron de reanimarlo, llamaron a una ambulancia y dijeron a su madre que había sido trasladado a un hospital.
Они пытались привести его в чувство, вызвали скорую помощь и сообщили его матери о том, что его отвезли в больницу.

hace ya más de un año que el proceso de paz en el oriente medio se encuentra detenido a pesar de los esfuerzos inestimables desplegados por los patrocinadores para reanimarlo.
Ближневосточный мирный процесс, несмотря на бесценные старания его зодчих возродить его, находится в состоянии безысходности на протяжении вот уже более года.

fue torturado durante tres días; le cubrieron la cabeza con una bolsa de plástico y le pusieron una máscara de gas para impedirle respirar, hasta el punto de que perdió el conocimiento en dos ocasiones y tuvieron que reanimarlo con agua fría.
Его пытали в течение трех дней: на голову натягивали пластиковый пакет и надевали противогаз, перекрывая доступ воздуха, из-за чего он дважды терял сознание и приходил в себя лишь после того, как его обливали холодной водой.

al respecto, adjunta copia del informe emitido por el teniente coronel de la comandancia de la guardia civil de ceuta, en que afirma que los flotadores no fueron pinchados; que el auxilio y rescate se realizaron en aguas marroquíes; que los inmigrantes no hablaron en una lengua que pudiera ser entendible por la fuerza actuante; que el guardia actuante saltó al agua para sacar al sr. sonko e intentar reanimarlo; y que no se identificaron lesiones de naturaleza traumática en el cuerpo del sr. sonko.
В этой связи оно прилагает копию рапорта подполковника штаба Гражданской гвардии в Сеуте, в котором утверждается, что плавучие средства не были проколоты; что спасательная операция имела место в марокканских водах; что иммигранты не говорили на языке, понятном находившимся в дозоре гвардейцам; что один из гвардейцев прыгнул в воду для того, чтобы спасти г-на Сонко и попытаться реанимировать его; и что на теле г-на Сонко не было обнаружено следов повреждений.