검색어: transgredido (스페인어 - 루마니아어)

la disposición que se haya transgredido,
dispoziția care a fost încălcată,

- la disposición que se haya transgredido,
- dispoziţia care a fost încălcată,

tu primer padre pecó, y tus mediadores también han transgredido contra mí
cel dintîi tată al tău a păcătuit, şi învăţătorii tăi s'au răsvrătit împotriva mea.

"nosotros hemos transgredido y nos hemos rebelado, y tú no perdonaste
,,am păcătuit, am fost îndărătnici, şi nu ne-ai iertat!``

la tierra ha sido profanada por sus habitantes, porque han transgredido las leyes, han falseado el derecho y han quebrantado el pacto eterno
căci ţara a fost spurcată de locuitorii ei; ei călcau legile, nu ţineau poruncile, şi rupeau legămîntul cel vecinic!

eliminaré de entre vosotros a los rebeldes y a los que han transgredido contra mí. los sacaré de la tierra de sus peregrinaciones, pero no entrarán en la tierra de israel. y sabréis que yo soy jehovah.
voi deosebi dintre voi pe cei îndărătnici şi pe ceice nu-mi sînt credincioşi; îi voi scoate din ţara în care sînt străini, dar nu vor merge iarăş în ţara lui israel. Şi veţi şti că eu sînt domnul.``

todo israel ha transgredido tu ley, apartándose para no escuchar tu voz. por ello han sido derramados sobre nosotros la maldición y el juramento que están escritos en la ley de moisés, siervo de dios, porque hemos pecado contra él
ci tot israelul a călcat legea ta, şi s'a abătut astfel ca să n'asculte de glasul tău. de aceea, ne-au şi lovit blestemurile şi jurămintele scrise în legea lui moise, robul lui dumnezeu, pentrucă am păcătuit împotriva lui dumnezeu.

pero el pueblo es numeroso, y el tiempo es lluvioso; no tenemos fuerzas para permanecer afuera. además, no es una tarea de un día ni de dos, porque somos muchos los que hemos transgredido en este asunto
dar poporul este în mare număr, vremea este ploioasă, şi nu poate să rămînă afară. de altfel, aceasta nu este treabă de o zi sau două, căci sînt mulţi printre noi cari au păcătuit în privinţa aceasta.

entonces dirás delante de jehovah tu dios: 'yo he sacado de mi casa lo consagrado, y además lo he dado al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda, conforme a todos los mandamientos que me has mandado. no he transgredido tus mandamientos, ni me he olvidado
să spui înaintea domnului, dumnezeului tău: ,,am scos din casa mea ce este sfinţit, şi l-am dat levitului, străinului, orfanului şi văduvei, după toate poruncile pe cari mi le-ai dat tu; n'am călcat, nici n'am uitat niciuna din poruncile tale.