검색어: volvieron (스페인어 - 루마니아어)

en algunos casos los síntomas volvieron
În anumite cazuri, simptomele au reapărut la reexpunere, sugerând o relaţie cauzală.

entonces los discípulos volvieron a los suyos
apoi ucenicii s'au întors acasă.

los filisteos volvieron a extenderse por el valle
filistenii s'au răspîndit din nou în vale.

como no le encontraron, volvieron a jerusalén buscándole
dar nu l-au găsit, şi s'au întors la ierusalim să -l caute.

al cabo de 40 días volvieron de explorar la tierra
s'au întors dela iscodirea ţării după patruzeci de zile împlinite,

en casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto
În casă, ucenicii l-au întrebat iarăş asupra celor de mai sus.

cuando mis enemigos volvieron atrás, cayeron y perecieron ante ti
pentrucă vrăjmaşii mei dau înapoi, se clatină, şi pier dinaintea ta.

las mismas partes volvieron a reunirse el 12 de junio de 2008.
la 12 iunie 2008, a avut loc o a doua reuniune la care au participat aceleași părți.

no creyeron y volvieron la espalda. pero alá no necesitaba de ellos.
ei fură tăgăduitori şi întoarseră spatele, iar dumnezeu s-a lipsit de ei.

todos los valores volvieron a los niveles basales al interrumpir el tratamiento.
toate valorile au revenit la valorile iniţiale după întreruperea tratamentului.

cuando les dijo, "yo soy", volvieron atrás y cayeron a tierra
cînd le -a zis isus: ,,eu sînt``, ei s'au dat înapoi, şi au căzut jos la pămînt.

se volvieron a sí mismos y dijeron: «sois vosotros los impíos».
atunci şi-au venit în fire şi au spus: “sunteţi nedrepţi!”

pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos.
când le-a fost dat însă să lupte, au întors spatele, în afara puţinora dintre ei.

las tierras en cuestión se volvieron a dedicar a actividades agrícolas durante el año natural anterior;
terenul în cauză a fost redat circuitului agricol în cursul anului calendaristic precedent;

sin embargo, algunos de los riesgos procedentes de la antigua cartera volvieron a afectar al banco en 2011.
cu toate acestea, anumite riscuri implicate de portofoliul moștenit au afectat banca din nou în 2011.

en la mayoría de los pacientes, los niveles volvieron a la normalidad sin que fuese necesario interrumpir el tratamiento.
numĂrul autorizaŢ de punere pe piaŢ iei

en algunos casos los síntomas volvieron a manifestarse al repetirse la exposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
În anumite cazuri, simptomele au reapărut la reexpunere, sugerând o relaţie cauzală.

además, los organismos de certificación no siempre facilitan información detallada sobre los resultados de las ins­pecciones que se volvieron a realizar.
În plus, organismele de certificare nu prezintă întot­deauna informații detaliate cu privire la rezultatele inspecțiilor care au fost reefectuate.

por ejemplo, en finlandia, más dela mitad delas 104 explotaciones sancionadas en 2005 por incumplimiento volvieron a ser objeto de sanción en 2006.
de exemplu, în finlanda, peste jumătate din cele 104 exploataţii sancţionate pentru cazuri de nerespectare în 2005 au fost sancţionate din noușiîn 2006.

enmayo, el guiónde codornices y el alcaudón dorsirrojo volvieron de su invernada en África, y los ánades silvestres criaron en viehdeck por primera vez.
În luna mai, cristeiul de câmp și sfrânciocul roșiatic sau întors din africa, locul în care au petrecut iarna, iar gâștele de peșteră se în mul ‚ e au pentru primadată la viehdeck.