검색어: aplazado (스페인어 - 리투아니아어)

aplazado
uzdraustas

eldebate aplazado se reanudariien el momento que se hubiere sefialado.
atidetosdiskusijos tgsiamos nustaty't4 dien4 ir valand4.

el debate aplazado se reanudará en el momento que se haya señalado.
atidėtos diskusijos tęsiamos nustatytą dieną ir valandą.

el debate aplazado se reanudará en el momento que se hubiere señalado.
atidėtos diskusijos tęsiamos nustatytą dieną ir valandą.

importe de deuda condonado o aplazado/valor nominal de la medida
nurašyta arba atidėta įsiskolinimo suma/nominalioji taikomų priemonių vertė

se ha aplazado la imposición de una pena por imponerse una o más medidas de libertad vigilada
nuosprendžio vykdymas yra lygtinai atidedamas skiriant vieną ar daugiau lygtinio atleidimo priemonių

se cobra un interés por el importe aplazado y la deuda aplazada ha de ser garantizada.
atidedama suma apmokestinama procentiniu mokesčiu, o atidedamas įsiskolinimas turi būti garantuotas.

de los cuales: crédito de tarjetas de crédito de pago aplazado (euros)
iš jų: išplėstinis kreditinės kortelės kreditas (eurais)

los contratos de crédito relativos al pago aplazado, sin gastos, de una deuda existente;
kredito sutartims, kurios yra susijusios su nemokamai atidėtu esamos skolos mokėjimu;

a menudo se tienen que realizar pagos mínimos mensuales para reembolsar al menos parcialmente el crédito de pago aplazado.
dažnai reikia mokėti minimalias mėnesines įmokas, kad išplėstinis kreditas būtų grąžintas bent iš dalies.

en estas circunstancias, la comisión concluye que el importe de ayuda de estos aplazamientos de pago podría ser equivalente al propio importe aplazado.
tokiomis aplinkybėmis komisija mano, kad pagalbos suma, gaunama tokiais atidėjimais, galėjo būti visa atidėta suma.

la comisión concluye, por tanto, que este vencimiento aplazado no puede considerarse una contribución a la reestructuración procedente de fuentes externas.
todėl komisija padarė išvadą, kad šio ilgesnio apmokėjimo termino negalima vertinti kaip restruktūrizavimui skirto įnašo iš išorinių šaltinių.

a hogares préstamos renovables y descubiertos y saldos de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado préstamos renovables y descubiertos y saldos de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado
atnaujinamosios paskolos ir sąskaitų pereikvojimai, patogumo ir išplėstinė kreditinės kortelės skola atnaujinamosios paskolos ir sąskaitų pereikvojimai, patogumo ir išplėstinė kreditinės kortelės skola

punto de referencia temporal para las operaciones nuevas de depósitos a la vista, depósitos disponibles con preaviso, crédito de tarjetas de crédito de pago aplazado y préstamos renovables y descubiertos
atskaitos momentas naujiems sandoriams dėl vienadienių indėlių, įspėjamojo laikotarpio indėlių, išplėstinio kreditinės kortelės kredito, atnaujinamųjų paskolų ir sąskaitų pereikvojimo

esta alegación fue rechazada puesto que los tipos de productos en cuestión no llegaron nunca a venderse en el mercado nacional y no había, por tanto, ninguna prueba de que su pago sería aplazado.
Šis tvirtinimas nepriimtas, nes aptariamosios rūšies produktai vidaus rinkoje iš tikrųjų niekada nebuvo parduodami, todėl nėra įrodymų, kad mokėjimas už juos buvo atidėtas.

sin embargo, en el caso de los préstamos renovables y los descubiertos y los saldos de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado, el concepto de volumen de nuevas operaciones equivale al de saldos vivos.
tačiau atnaujinamųjų paskolų ir sąskaitų pereikvojimo bei patogumo ir išplėstinės kreditinės kortelės skolos atveju, naujų sandorių sumos sąvoka tapati likučiams.

estas autoridades sostienen que el beneficiario no había pagado impuestos especiales en el período de aplazamiento prescrito (enero de 2001 a marzo de 2004) y que había aplazado regularmente sus obligaciones fiscales.
slovakijos institucijos teigia, kad gavėjas nesumokėjo akcizo mokesčių, per atidėtą numatytą laikotarpį nuo 2001 m. sausio iki 2004 m. kovo ir jo įsipareigojimas mokėti mokesčius buvo nuolat atidedamas.

« contrato de crédito »: aquél mediante el cual un prestamista concede o promete conceder a un consumidor un crédito bajo la forma de pago aplazado, préstamo u cualquier otra facilidad de pago.
"kredito sutartis"- tai sutartis, pagal kurią kreditorius suteikia arba įsipareigoja suteikti vartotojui kreditą atidėto apmokėjimo, paskolos arba kitu panašiu finansiniu būdu.

préstamos hasta 1año a más de 1 año y hasta 5 años a más de 5 años de los cuales: préstamos sindicados de los cuales: cesiones temporales 2e de los cuales: en euros--- de los cuales: préstamos renovables y descubiertos--- de los cuales: crédito de tarjetas de crédito de pago único contado--- de los cuales: crédito de tarjetas de crédito de pago aplazado 3.
paskolos iki 1 metų nuo 1 ir iki 5 metų nuo 5 metų iš jų sindikuotos paskolos iš jų atpirkimo sandoriai 2e iš jų eurais--- iš jų atnaujinamosios paskolos ir sąskaitos lėšų pereikvojimas--- iš jų patogumo kreditinės kortelės kreditas--- iš jų išplėstinis kreditinės kortelės kreditas 3.