검색어: gobernantes (스페인어 - 리투아니아어)

"entona tú un lamento por los gobernantes de israel
apraudok izraelio kunigaikščius,

por mí gobiernan los gobernantes, y los nobles juzgan la tierra
manimi kunigaikščiai, kilmingieji ir teisėjai valdo kraštą.

jehovah ha roto la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes
viešpats sulaužė nedorėlio lazdą, jo valdovo skeptrą,

la sabiduría ayudará al sabio más que diez gobernantes que haya en la ciudad
išmintingas yra stipresnis už dešimt galiūnų.

"con su maldad alegran al rey, y a los gobernantes con sus mentiras
jų nedorybėmis džiaugiasi karalius, jų apgaulėmis­kunigaikščiai.

esta tarea depende fundamentalmente del compromiso político y del liderazgo de los gobernantes.
Šios užduoties įgyvendinimo sėkmei daugiausia įtakos turi aukščiausiųjų valdžios institucijų politinė valia ir vadovavimas.

Él convierte en nada a los poderosos, y a los gobernantes de la tierra hace como cosa vana
jis kunigaikščius paverčia nieku ir žemės teisėjus padaro kaip tuštybę.

ahora bien, hermanos, sé que por ignorancia lo hicisteis, como también vuestros gobernantes
o dabar, broliai, aš žinau, kad jūs taip padarėte iš nežinojimo, kaip ir jūsų vadai.

sus nobles no tendrán nada allí que pueda llamarse reino, y todos sus gobernantes serán como nada
nebeliks kilmingųjų, kurie galėtų karaliauti, visi kunigaikščiai taps niekas.

durante más de 2000 años europa ha luchado por colmar la brecha existente entre gobernantes y gobernados.
europa visą laiką stengiasi susiaurinti prarają tarp valdomųjų ir valdančiųjų, ir tai vyksta jau daugiau kaip 2000 metų.

al día siguiente, aconteció que se reunieron en jerusalén los gobernantes de ellos, los ancianos y los escribas
rytojaus dieną jeruzalėje susirinko tautos vadovai, vyresnieji ir rašto žinovai,

los gobernantes del este creían en un sistemallamado «comunismo», que impedía la libertad del individuo.
rytinės dalies vadovai laikėsi valdymo sistemos, vadinamos komunizmu, kuri nesuteikė žmonėms daug laisvės.

en el sur de españa, donde el islam era la principal religión, los gobernantes construyeron hermosas mezquitas y alminares.
pietų ispanijoje vyravo islamas, tad ten valdovai pastatydino dailių mečečių ir minaretų.

ha desaparecido de la hija de sion todo su esplendor. sus gobernantes han venido a ser como venados que no hallan pasto, y anduvieron sin fuerzas delante del perseguidor
siono dukters grožis­praeitis. jos kunigaikščiai lyg elniai, nerandantys ganyklos, bejėgiai jie eina savo priešų priekyje.

cuando los gobernantes de los filisteos pasaron revista a sus batallones de cien y de mil hombres, se halló que david y sus hombres iban en la retaguardia, con aquis
filistinų kunigaikščiai ėjo su šimtais ir tūkstančiais, o dovydas ir jo vyrai ėjo paskutinėse eilėse su achišu.

ella tenía varas fuertes para cetros de gobernantes. se elevó su estatura hasta las nubes; se hizo visible por su altura y por la abundancia de sus ramas
jo stiprus ūglis tapo valdovo skeptru, iškilo aukštai tarp šakelių; jis buvo toli matomas.

cuando los filisteos oyeron que los hijos de israel se habían reunido en mizpa, los gobernantes de ellos subieron contra israel. al oír esto, los hijos de israel tuvieron temor de los filisteos
filistinai išgirdo, kad izraelitai susirinko į micpą, ir jų kunigaikščiai pakilo prieš izraelį. izraelitai, tai išgirdę, nusigando

en el resto de europa, los estudiantes se manifiestan deforma más apacible contra sus gobernantes,a quienes consideran distantes de larealidad, o contra la guerra de vietnam y la carrera de armamento nuclear.
jos taip pat taikobendrus muitų tarifus kitų šalių importui. taipgimė didžiausia pasaulyje prekybos grupė.prekyba tarp šešetuko ir tarp es bei likusiospasaulio dalies sparčiai auga.

porque los gobernantes no están para infundir el terror al que hace lo bueno, sino al que hace lo malo. ¿quieres no temer a la autoridad? haz lo bueno y tendrás su alabanza
nes valdininkų bijoma ne gera darant, o bloga. nori nebijoti valdžios? daryk gera, ir susilauksi iš jos pagyrimo.

"del norte desperté a uno, y vendrá; desde el lugar donde nace el sol, él invocará mi nombre. y pisoteará a gobernantes como a lodo, como el alfarero pisa el barro
aš pažadinau jį iš šiaurės, ir jis ateis. iš rytų ateis tas, kuris šauksis manęs. jis valdovus sumins kaip kalkių skiedinį, kaip puodžius mina molį.