검색어: soberbia (스페인어 - 리투아니아어)

soberbia
puikybė

con los pies será pisoteada la corona de soberbia de los borrachos de efraín
jis sunaikins efraimo girtuoklių puikybę,

en asdod se sentará un bastardo, y destruiré la soberbia de los filisteos
Įvairių tautybių žmonės gyvens ašdode. aš sunaikinsiu filistinų išdidumą.

allí claman, pero él no responde, a causa de la soberbia de los malos
ten jie šaukia, bet niekas neatsako dėl piktadarių išdidumo.

ciertamente la soberbia producirá contienda, pero con los que admiten consejo está la sabiduría
išdidumas sukelia ginčus, išmintingieji klauso patarimo.

enmudezcan los labios mentirosos que hablan insolencias contra el justo, con soberbia y desprecio
tegul tampa nebylios melagių lūpos, kurios prieš teisųjį įžūliai su puikybe ir panieka kalba!

cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; pero con los humildes está la sabiduría
kur ateina išdidumas, ten ateina ir gėda, o kur nuolankumas­ ten išmintis.

esto les sucederá por su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron a costa del pueblo de jehovah de los ejércitos
jie bus nubausti už išdidumą ir kareivijų viešpaties tautos plūdimą.

le dije: "hasta aquí llegarás y no seguirás adelante. aquí cesará la soberbia de tus olas.
ir pasakiau: ‘iki čia ateisi, ne toliau; čia sustos tavo puikiosios bangos’.

"quebrantaré la soberbia de vuestro poderío y haré que vuestro cielo sea como hierro y que vuestra tierra sea como bronce
ir palaušiu jūsų išdidumą. dangų virš jūsų padarysiu kaip geležį ir žemę­kaip varį.

amad a jehovah, todos vosotros sus santos. a los fieles guarda jehovah, pero retribuye en abundancia al que actúa con soberbia
mylėkite viešpatį, visi jo šventieji. ištikimuosius apsaugo viešpats ir su kaupu atlygina išdidiems.

"así ha dicho jehovah: 'así haré que se pudra la soberbia de judá y la mucha soberbia de jerusalén
“taip aš supūdysiu judo ir jeruzalės puikybę.

en medio de él extenderá sus manos, como las extiende el nadador para nadar. pero él humillará su soberbia, a pesar del movimiento de sus manos
jis išties savo rankas, kaip plaukikas ištiesia plaukti, ir jis pažemins jų išdidumą kartu su jų rankų grobiu.

con espadas de hombres valientes haré caer tu multitud. todos ellos son los más crueles de las naciones. destruirán la soberbia de egipto, y toda su multitud será deshecha
nuo galingųjų kris tavųjų daugybė. jie yra baisiausi tarp tautų. jie sunaikins egipto išdidumą ir jo minias išžudys.

hemos oído de la soberbia de moab, que es muy soberbio; de su arrogancia, de su soberbia y de su insolencia. pero vano es aquello de que se jacta
mes girdėjome apie moabą, koks išdidus jis yra! jo išdidumas, akiplėšiškumas ir įžūlumas tėra tuščias pasigyrimas.

cuando un profeta hable en el nombre de jehovah y no se cumpla ni acontezca lo que dijo, ésa es la palabra que jehovah no ha hablado. con soberbia la habló aquel profeta; no tengas temor de él
Ženklas bus toks: jei pranašas paskelbtų ką nors iš anksto viešpaties vardu ir tai neįvyktų, tam viešpats nekalbėjo, bet pranašas kalbėjo iš savo pasipūtimo, ir todėl jo nebijok”.

"en aquel día no serás avergonzada por ninguno de tus actos con que te rebelaste contra mí, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en su soberbia. y nunca más te ensoberbecerás en el monte de mi santidad
tuomet nebereikės tau gėdytis savo darbų, kuriais maištavai prieš mane. aš pašalinsiu tavyje pasipūtėlius, tu nebesididžiuosi mano šventajame kalne.

ahora, yo, nabucodonosor, alabo, exalto y glorifico al rey de los cielos, porque todas sus obras son verdad y sus caminos son justicia. Él puede humillar a los que andan con soberbia.
dabar aš, nebukadnecaras, giriu, aukštinu ir šlovinu dangaus dievą, nes visi jo darbai yra tiesa ir jo keliai teisingi. tuos, kurie elgiasi išdidžiai, jis gali pažeminti”.

"castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad. haré que cese la arrogancia de los soberbios, y humillaré la altivez de los tiranos
aš bausiu pasaulį dėl jo piktybės, nedorėlius­dėl jų kalčių. aš sustabdysiu puikuolių pasipūtimą ir pažeminsiu baisiųjų išdidumą.