검색어: exterminio (스페인어 - 마오리어)

pues el señor jehovah de los ejércitos ejecutará en medio de todo el país el exterminio que está decidido
ka oti ra hoki, ka mahia ano hoki e te ariki, e ihowa o nga mano, te mea i whakaritea ki waenganui i te whenua katoa

porque amán hijo de hamedata, el agageo, enemigo de todos los judíos, había planeado el exterminio de los judíos y había realizado un pur, es decir, un sorteo para confundirlos y acabar con ellos
he mea mo ta hamana tama a hamerata akaki; ko te hoariri nei ia o nga hurai katoa; whakaaroa ana e ia he he mo nga hurai, kia huna ratou; a maka ana e ia he puri, ara he rota mo ratou kia whakamotitia, kia huna

porque yo estoy contigo para salvarte, dice jehovah. ciertamente haré exterminio en todas las naciones entre las cuales te he dispersado; pero en ti no haré exterminio, sino que te castigaré con justicia. de ninguna manera te daré por inocente
no te mea hei hoa ahau mou, e ai ta ihowa, hei whakaora i a koe: ka poto rawa hoki i ahau nga iwi katoa kua whakamararatia atu na koe ki reira, otiia e kore koe e poto rawa i ahau; engari ka pakia koe e ahau, he mea whakarite marie atu, e kore a no hoki koe e tukua kia kahore rawa e whiua

"tú no temas, oh siervo mío jacob, porque yo estoy contigo, dice jehovah. ciertamente haré exterminio en todas las naciones a las cuales te he expulsado; pero en ti no haré exterminio, sino que te castigaré con justicia. de ninguna manera te daré por inocente.
kaua koe e wehi, e taku pononga, e hakopa, e ai ta ihowa; kei a koe nei hoki ahau: ka poto rawa hoki i ahau nga iwi katoa kua peia nei koe e ahau ki reira, otiia e kore koe e poto rawa i ahau; engari ka pakia koe e ahau, he mea whakarite marie, e kore ia koe e tukua kia kore e whiua