검색어: descendió (스페인어 - 바스크어)

entonces él descendió aprisa y le recibió gozoso
orduan haur iauts cedin lehiatuqui, eta recebi ceçan hura alegueraqui.

cuando descendió del monte, le siguió mucha gente
eta menditic iautsi cenean gendetze handi iarreiqui cequión.

y felipe descendió a la ciudad de samaria y les predicaba a cristo
eta philippec iautsiric samariaco hiri batetara, predica ciecén christ.

así descendió jacob a egipto, donde él y nuestros padres terminaron su vida
iauts cedin bada iacob egyptera, eta hil cedin hura, eta gure aitác.

y mientras permanecíamos allí por varios días, un profeta llamado agabo descendió de judea
eta han dembora vnguisco egon guenenean, ethor cedin iudeatic agabus deitzen cen prophetabat.

cuando era como la hora sexta, descendió oscuridad sobre la tierra hasta la hora novena
eta cen sey orenen inguruä, eta ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano.

cuando llegó la hora sexta, descendió oscuridad sobre toda la tierra, hasta la hora novena
baina sey orenac ciradenean, ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano

entonces los judíos murmuraban de él porque había dicho: "yo soy el pan que descendió del cielo.
murmuratzen çutén bada iuduéc harçaz, ceren erran baitzuen, ni naiz cerutic iautsi naicen oguia.

descendió con ellos y fue a nazaret, y estaba sujeto a ellos. y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón
orduan iauts cedin hequin, eta ethor cedin nazarethera: eta cen hayen suiet: eta haren amac beguiratzen cituen hitz hauc gucioc bere bihotzean.

os digo que éste descendió a casa justificado en lugar del primero. porque cualquiera que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
badiotsuet, iautsi içan dela haur iustificaturic bere etcherat, eta ez bercea: ecen bere buruä goratzen duen gucia, beheraturen da: eta bere buruä beheratzen duena, goraturen da.

cinco días después, descendió el sumo sacerdote ananías con algunos de los ancianos y un orador, un cierto tértulo. ellos comparecieron delante del procurador contra pablo
eta borz egunen buruän iauts cedin ananias sacrificadore subiranoa ancianoequin, eta tertulle deitzen cen orator batequin: hec compari citecen gobernadore handiaren aitzinean paulen contra.

después de detenerse entre ellos no más de ocho o diez días, descendió a cesarea; y al día siguiente, se sentó en el tribunal y mandó que pablo fuese traído
eta hamar egun baicen hayén artean egon gaberic, iauts cedin cesareara: eta biharamunean iarriric iudicioco alkian, mana ceçan paul erekar ledin.

y el espíritu santo descendió sobre él en forma corporal, como paloma. luego vino una voz del cielo: "tú eres mi hijo amado; en ti tengo complacencia.
eta iauts baitzedin spiritu saindua forma visibletan vsso columba baten guissán, haren gainera, eta vozbat cerutic eguin baitzedin, cioela, hi aiz ene seme maitea, hitan hartzen diat neure atseguin ona.

--yo estaba orando en la ciudad de jope, y vi en éxtasis una visión: un objeto que descendía como un gran lienzo, bajado del cielo por sus cuatro extremos, y llegó a donde yo estaba
ni nincén ioppeco ciuitatean othoitz eguiten nengoela: eta adimenduz transportaturic ikus neçan visionebat, baitzen, iausten cen vncibat mihisse handibat beçalacoric, laur cantoinetan lothua, beheititzen, cela cerutic, eta ethor cedin eneganano.