검색어: metáfora (스페인어 - 베트남어)

metáfora
Ẩn dụ

una metáfora.
một phép ẩn dụ.

era una metáfora.
con đang so sánh ẩn dụ.

- es una metáfora.
- Đó là cách nói ẩn dụ thôi.

no, es una metáfora.
không, không, đấy là phép ẩn dụ.

- sólo es una metáfora.
-trời ạ, đó chỉ là ẩn dụ.

ahí combiné una metáfora.
- nói 1 cách khác, anh phải gỡ cái nút thắt ấy.

es una metáfora, amigo.
chỉ là một phép ẩn dụ thôi mà, anh bạn.

- una sutil metáfora, creí.
- phép ẩn dụ khá tinh vi.

seguro, abandone la metáfora.
cứ bỏ qua phần ẩn dụ đi.

- qué hermosa metáfora, mi vida.
- Đó là một phép ẩn dụ hay đấy, anh yêu. - cảm ơn em.

- no estoy entendiendo la metáfora.
- không hiểu ẩn dụ này.

creo que lo tomabas como una metáfora.
tôi lại nghĩ là cậu dùng nó như một phép ẩn dụ.

la bóveda celeste no es una metáfora.
cổng thiên Đàng không phải là ẩn dụ.

nishamura usa el golf como metáfora de la vida.
bởi vì nishamura chơi gôn giống như lẽ sống vậy

es un recuerdo, pero también es una metáfora.
nó là hồi ức, cũng là một ẩn dụ

eso es una metáfora, alfred, no un argumento.
là cách nói ẩn dụ, alfred, không phải để tranh luận.

es solo una metáfora por la vida ¡puto estúpido!
một phép ẩn dụ đời thường đó, thộn à.

dios, desearía tener una metáfora para explicar eso mejor.
Ước gì tôi có một ẩn dụ để giải thích điều đó rõ hơn.

pero la metáfora estaba muy clara, y la gente la vio.
nhưng ẩn dụ là rõ ràng cho bất cứ ai nhìn thấy. và họ đã thấy.