검색어: consuelo (스페인어 - 불가리어)

ando enlutado y sin consuelo; me levanto en la asamblea y clamo
Ходя почернял, но не от слънцето; Ставам в събранието и викам за помощ.

y jehovah respondió palabras buenas y palabras de consuelo al ángel que hablaba conmigo
И Господ отговори с добри думи, с утешителни думи, на ангела, който говореше с мене.

¿en tan poco tienes el consuelo de dios y la palabra que se te dice con ternura
Божиите утешения и меките Му към тебе думи Малко нещо ли са за тебе?

"pero ¡ay de vosotros los ricos! porque estáis recibiendo vuestro consuelo
Но горко на вас богатите; защото сте приели вече утехата си.

oh jehovah, me he acordado de tus juicios realizados desde tiempos antiguos, y he hallado consuelo
Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших.

y el mismo señor nuestro jesucristo, y nuestro padre dios quien nos amó y por gracia nos dio eterno consuelo y buena esperanza
Понеже сами вие знаете, как трябва да ни подражавате, защото ние не се обходихме безчинно между вас;

la existencia de un procedimiento para la supresión de nombres de la lista a nivel de las naciones unidas no supone ningún consuelo a este respecto.
Наличието на процедура за заличаване от списъка на равнище Организация на обединените нации не спомага за разрешаването на този проблем.

en los recuerdos compartidos de la inimitable marcia henville, es donde han encontrado consuelo para su duelo sus amigos, fans y colegas.
Споделянето на спомени за неподражаемата Марша Хенвил, е единственото, което успокоява приятели, фенове и колеги в тяхната скръб.

entonces por toda judea, galilea y samaria la iglesia tenía paz. iba edificándose y vivía en el temor del señor, y con el consuelo del espíritu santo se multiplicaba
И там намери един човек на име Еней, който бе пазел легло осем години, понеже беше парализиран.

irónicamente, la ciudad celebra este año su condición de capital mundial del libro de unesco , pero eso será de poco consuelo para ishkanyan, que enfrenta juicio según el artículo 263 del código penal de armenia para la difusión ilegal de materiales o artículos pornográficos.
По ирония на съдбана, градът празнува тази година статута си в ЮНЕСКО на световна столица на книгата, но това ще е малко некомфортно за Ишканян, който е изправен пред съдебно разследване по силата на член 263 от Наказателния кодекс на Армения за незаконно разпространение на порнографски материали и предмети.

amargamente llora en la noche; sus lágrimas están en sus mejillas. no hay quien la consuele entre todos sus amantes. todos sus amigos la traicionaron; se le volvieron enemigos
Непрестанно плаче нощем, и сълзите й са по бузите й; Между всичките й любовници няма кой да я утешава; Всичките й приятели й изневериха; станаха й неприятели.