검색어: primogénito (스페인어 - 세르비아어)

canaán engendró a sidón su primogénito y a het
a hanan rodi sidona prvenca svog, i heta,

de los silonitas, asaías el primogénito y sus hijos
i od sinova silonovih: asaja prvenac i sinovi njegovi;

uz su primogénito, su hermano buz, quemuel padre de aram
uza prvenca i vuza brata mu, i kamuila, oca aramovog,

los hijos de samuel fueron joel el primogénito y abías el segundo
a sinovi samuilovi: vasnija prvenac, pa avija.

judá tomó una mujer para er, su primogénito; ésta se llamaba tamar
i juda oženi prvenca svog ira devojkom po imenu tamara.

yo también le pondré por primogénito, más alto que los reyes de la tierra
i ja æu ga uèiniti prvencem, višim od careva zemaljskih.

carcome parte de su piel; el primogénito de la muerte devora sus miembros
poješæe žile kože njegove, poješæe žile njegove prvenac smrti.

benjamín engendró a bela su primogénito, a asbel el segundo, a ajara el tercero
a venijamin rodi velu prvenca svog, asvila drugog, i aru treæeg,

a david le nacieron hijos en hebrón. su primogénito fue amnón, de ajinoam, de jezreel
i davidu se rodiše sinovi u hevronu: prvenac mu beše amnon od ahinoame jezraeljanke;

los hijos de rubén, primogénito de israel, fueron: hanoc, falú, hesrón y carmi
sinovi ruvima, prvenca izrailjevog behu: anoh i faluj, esron i harmija,

aconteció cierto día, cuando sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la casa de su hermano, el primogénito
a jedan dan kad sinovi njegovi i kæeri njegove jedjahu i pijahu vino u kuæi brata svog najstarijeg,

los hijos de jerameel, primogénito de hesrón, fueron: ram el primogénito, buna, orén, ozem y ajías
a sinovi jerameila prvenca esronovog behu: prvenac aram, pa vuna i orem i osem i ahija.

"no demorarás en presentar las primicias de tu cosecha ni de tu lagar. "me darás el primogénito de tus hijos
od letine svoje i od žitkih stvari svojih nemoj se zatezati da prineseš prvine; prvenca izmedju sinova svojih meni da daš.

josé dijo a su padre: --así no, padre mío, porque éste es el primogénito. pon tu diestra sobre su cabeza
i reèe josif ocu svom: ne tako, oèe; ovo je prvenac, metni desnicu njemu na glavu.

"rubén, mi primogénito: tú eres mi fortaleza y el principio de mi vigor; principal en dignidad y principal en poder
ruvime, ti si prvenac moj, krepost moja i poèetak sile moje; prvi gospodstvom i prvi snagom.

--conságrame todo primogénito; todo el que abre la matriz entre los hijos de israel, tanto de los hombres como de los animales, es mío
posveti mi svakog prvenca, šta god otvara matericu u sinova izrailjevih, i od ljudi i od stoke; jer je moje.

aconteció que a la medianoche jehovah mató a todo primogénito en la tierra de egipto, desde el primogénito del faraón que se sentaba en el trono, hasta el primogénito del preso que estaba en la mazmorra, y todo primerizo del ganado
a oko ponoæi pobi gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca faraonovog koji htede sedeti na prestolu njegovom do prvenca sužnja u tamnici, i šta god beše prvenac od stoke.

"he aquí, yo he tomado a los levitas de entre los hijos de israel en lugar de todo primogénito que abre la matriz, de entre los hijos de israel. los levitas serán míos
evo uzeh levite izmedju sinova izrailjevih za sve prvence što otvaraju matericu medju sinovima izrailjevim; zato æe moji biti leviti.

la misma noche yo pasaré por la tierra de egipto y heriré de muerte a todo primogénito en la tierra de egipto, tanto de los hombres como del ganado. así ejecutaré actos justicieros contra todos los dioses de egipto. yo, jehovah
jer æu proæi po zemlji misirskoj tu noæ, i pobiæu sve prvence u zemlji misirskoj od èoveka do živinèeta, i sudiæu svim bogovima misirskim, ja gospod.

"si un hombre tiene dos mujeres (la una amada y la otra aborrecida); si tanto la amada como la aborrecida le han dado hijos, y si el hijo primogénito es de la mujer aborrecida
ko bi imao dve žene, jednu milu, a drugu nemilu, pa bi rodila sinove, i mila i nemila, i prvenac bi bio od nemile,