검색어: rey sol (스페인어 - 스와힐리어)

sol
jua

y el sol.
na jua linakwenda kwa kiwango chake.

el rey de los hombres,
mfalme wa wanaadamu,

el rey dijo: «¡traédmelo!»
na mfalme akasema: mleteni kwangu!

cuando el sol sea obscurecido,
jua litakapo kunjwa,

el hombre que no sería rey
jamaa ambaye hangeweza kuwa mfalme

se reúnan el sol y la luna,
na likakusanywa jua na mwezi,

el sol y la luna, para cómputo.
jua na mwezi huenda kwa hisabu.

el rey se ha ido demasiado pronto,
mfalme ametutoka mapema sana,

a la salida del sol, les persiguieron.
basi wakawafuata lilipo chomoza jua.

¡exaltado sea alá, el rey verdadero!
ametukuka mwenyezi mungu, mfalme wa haki.

el rey padre dijo una vez (fuente):
baba mfalme aliwahi kusema (chanzo):

además, hemos hecho del sol guía para ella.
kisha tumelifanya jua kuwa ni kiongozi wake.

mirándola de cerca, ví personas disfrutando del sol.
nilipotaza kwa karibu, niliwaona watu wakiwa wanaota jua.

zambulléndose para estar fresca bajo el implacable sol de mediodía.
akiogelea kujipooza mwili baada ya jua kali la mchana.

como si, sin ellos, el sol ya no pudiera salir más.
ni kama wanafikiri bila wao, jua halitawaka kesho.

a continuación, el cuerpo del rey se incinerará siguiendo el rito budista.
baada ya muda huu, mwili wa mfalme utachomwa hadi kuwa majivu kulingana na mila na desturi za budha.

khmerbird espera que los políticos camboyanos sigan las enseñanzas del último rey:
khmerbird anategemea kuwaona wanasiasa wa kambodia wakifuata mafundisho ya hayati mfalme:

camboya lloró la muerte del «rey padre», norodom sihanouk
kambodia yaomboleza kifo cha mfalme norodom sihanouk

cuando vio el sol que salía, dijo: «Éste es mi señor!
na alipo liona jua linachomoza akasema: huyu ndiye mola mlezi wangu.