검색어: arrojar (스페인어 - 스웨덴어)

arrojar
kasta

las investigaciones oficiales siguen sin arrojar resultados visibles.
officiella utredningar har inte gett några synliga resultat.

nuestras investigaciones han contribuido a arrojar luz sobre procedimien-
genom våra undersökningar har vi kunnat påvisa ineffektiva förfaranden, föråldrade metoder och diskriminerande rutiner inom eu:s förvaltning. som svar på detta

- arrojar al mar objetos flotantes artificiales, con o sin boya,
- att sätta ut flytande konstgjorda föremål i havet, med eller utan bojar,

creo que ninguno de nosotros se atrevería a arrojar la primera piedra.
jag tror inte att någon av oss skulle våga kasta den första stenen mot honom.

esta comisión no ha escatimado esfuerzos para arrojar luz sobre este complicado asunto.
jag kommer att förvandla det ex isterande direktoratet till en arbetsgrupp inom generalseketariatet.

tiempo de buscar y tiempo de perder; tiempo de guardar y tiempo de arrojar
söka upp har sin tid, och tappa bort har sin tid. förvara har sin tid, och kasta bort har sin tid.

es necesario profundizar aún más con el fin de arrojar luz sobre esta "zona gris".
beaktas emellertid de avdrag och skattesänkningar

la mayoría de nosotros sabemos que arrojar dinero sobre ese problema no es suficiente ni sensato siquiera.
de flesta av oss vet att lösningen att bara lägga ut pengar på problemet inte i sig själv är vare sig tillräcklig eller ens förnuftig.

iniciar en 2002 la revisión y laevaluación de la incidencia de esta estrategia para arrojar luz sobre su evolución futura.
År 2002 genomföra en översynoch utvärdering av effekterna av denna strategi för att få vägledning om dessframtida utveckling.

si esta interacción persiste, o es adoptada por más gobernantes, podría arrojar resultados interesantes en el futuro.
fernando acosta de aporrea beskriver det så här:

- la afirmación de que el arrojar los residuos a un vertedero no puede considerarse como una forma de reciclado orgánico.
— bekräftelsen på att nedgravning på soptipp inte kan betraktas som organisk återvinning,

la comisión iniciará dentro de poco un estudio sobre la transmisión de precios en el sector del azúcar para arrojar más luz sobre esta cuestión.
enligt artikel 1.3irådetsförordning(eg) nr320/2006 ska de medel som eventuellt finns kvariomstruktureringsfonden efter detattfondens utgifter harfinansierats överförastill egfj.

cuarto guión para arrojar másluz a esta cuestión,la comisión iniciará dentro de poco un estudio sobre la transmisión de precios en el sector del azúcar.
fjärde strecksatsen för attskapa ytterligare klarhetifrågan kommerkommissioneninomkortatt inledaenundersökningomprisöverfö-ringinomsockersektorn.

como consecuencia del brusco descenso de pedidos experimentado en 1998 se esperaba que la empresa volviese a arrojar pérdidas y a depender de nuevas ayudas públicas en un futuro próximo.
till följd av en kraftig nedgång i orderingången 1998 förväntades företaget drabbas av nya förluster och är beroende av fortsatt statligt stöd för överskådlig framtid.

además, para sacar el máximo provecho posible de sus cuotas, los pescadores pueden decidir conservar a bordo únicamente las mejores capturas y arrojar el resto.
dessutom kan fiskare för att utnyttja sina kvoter maximalt välja att endast behålla den bästa fisken och kassera resten.

además, los saldos de los depósitos y de los préstamos pueden arrojar cierta luz sobre la evolución de la situación financiera, complementando las estadísticas de los balances de las ifm que el bce publica regularmente.
inlånings- och utlåningsvolymerna kan vidare belysa den finansiella utvecklingen som ett komplement till den statistik över balansräkningar för monetära finansinstitut som regelbundet ges ut av ecb.

así, la carencia de un sistema de tac multiespecíficos provoca que algunas flotas comunitarias se vean obligadas a arrojar al mar especies capturadas, de talla legal, por no disponer de cuota.
avsaknaden av ett detaljerat tac-system leder till att vissa gemenskapsflottor ser sig tvingade att kasta tillbaka fångad fisk som har rätt storlek för att inte ta kvoten i anspråk.

aunque la comisión ejercerá su derecho de iniciativa para diseñar propuestas a favor de la simplificación, la toma de decisiones y, por lo tanto, la responsabilidad de arrojar resultados recae en el parlamento europeo y los estados miembros.
de nationella myndigheterna kan också spela en viktig roll genom att undvika att spä på eu-bestämmel-serna med ytterligare krav när de införlivas med den nationella lagstiftningen och genom att se

el presupuesto debería arrojar un ligero excedente hasta los años 2001 y 2002, y luego un ligero déficit durante el resto del período. la relación deuda pública/pib debería ba-
därför rekommenderar rådet återigen london att fortsätta med den stabilitetsinriktade makroekonomiska politiken i syfte att garantera växelkursstabilitet,