검색어: nauta (스페인어 - 스웨덴어)

calificación de nauta
nautas kreditbetyg

análisis de la situación financiera de nauta
analys av nautas finansiella ställning

nauta adquiere activos del astillero gdynia;
nauta köper tillgångar av gdynia-varvet.

el estudio contemplaba el uso no industrial del terreno de nauta.
i studien förutsågs att nautas mark inte skulle användas till industriverksamhet.

por tanto, la segunda medida no implica una ventaja para nauta.
den andra åtgärden innebär därför inte en fördel för nauta.

la primera medida no implica, por tanto, una ventaja para nauta.
den första åtgärden innebär därför inte en fördel för nauta.

creada en 1926, la empresa nauta es uno de los astilleros polacos más antiguos.
nauta grundades 1926 och är ett av de äldsta varven i polen.

como consecuencia de estas operaciones, la adi sigue siendo el accionista mayoritario de nauta.
följden av dessa transaktioner är att ida fortsätter att vara nautas majoritetsägare.

nauta es la sociedad matriz de un grupo que consta de 13 filiales y empresas asociadas.
nauta är moderbolag i en koncern med 13 dotterbolag och intressebolag.

el centro de actividad de nauta se traslada a la zona en la que están situados los activos adquiridos;
nautas verksamhet överförs till det område där de förvärvade tillgångarna finns.

las obligaciones no fueron rescatadas por nauta el 30 de noviembre de 2011, tal como estaba previsto en un principio.
nauta löste inte in obligationerna som planerat den 30 november 2011.

en este contexto, la inversión de nauta en los activos del astillero gdynia parecía justificarse por una expectativa razonable de expansión.
i detta sammanhang framstår nautas investering i gdynia-varvets tillgångar som motiverade av en rimlig förväntan på expansion.

aunque nauta suspendiese pagos en 2013, es probable que el valor de la garantía en ese momento fuese más elevado que en 2011.
Även om nauta hade gjort konkurs under 2013 skulle säkerhetens värde vid den tidpunkten ändå sannolikt vara högre än under 2011.

al igual que crist, nauta había estado presente en el mercado durante mucho tiempo y poseía una red de clientes y una posición competitiva consolidadas.
liksom crist hade nauta funnits på marknaden länge och hade en etablerad kundkrets och en konkurrenskraftig ställning.

los resultados confirman que las previsiones financieras no eran excesivamente optimistas y que nauta era capaz de competir con éxito en el mercado a pesar de una desfavorable situación económica general.
dessa resultat bekräftar att de finansiella prognoserna inte var för optimistiska och att nauta kunde konkurrera framgångsrikt på marknaden trots att den övergripande ekonomiska situationen var ogynnsam.

además, en el momento de la operación nauta tenía un importante excedente de tesorería de más de 34 millones pln, mientras que el de crist era inferior a 9 millones pln.
dessutom hade nauta vid tidpunkten för transaktionen ett betydande kontantöverskott på mer än 34 miljoner zloty, medan crists kontantöverskott var mindre än 9 miljoner zloty.

a la luz de lo anterior, la comisión considera que no era descabellado que la adi considerase que la calificación de nauta en 2009 pudiese ser similar a la de crist, a la que la adi otorgó la nota bbb.
mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det inte var orimligt att ida bedömde nautas kreditbetyg 2009 som motsvarande crist kreditbetyg, som av ida hade klassificerats som bbb.

dado que la nueva ubicación a la que nauta iba a trasladarse tras la adaptación y modernización de los activos adquiridos no estuvo lista en la fecha inicialmente prevista, nauta no procedió a la venta del terreno y no rescató las obligaciones suscritas por la adi.
eftersom den nya plats som nauta skulle flytta sin verksamhet till efter anpassning och modernisering av de förvärvade tillgångarna inte var färdigställd vid det datum som ursprungligen planerats sålde inte nauta marken och löste heller inte in de obligationer som tecknats av ida.

en apoyo de su pretensión las autoridades polacas también aportaron documentos en los que se afirmaba que, en dos operaciones de venta de terrenos vecinos a los activos de nauta realizadas en 2009, el precio obtenido correspondía al de los terrenos calificados como comerciales.
de polska myndigheterna lade också fram handlingar för att styrka sitt påstående, vilka visade att två tomter som gränsade till nautas tillgångar hade sålts till ett marknadsmässigt pris 2009.

en primer lugar, sobre la base de publicaciones externas de la ocde de 2007, la comisión observa que el mercado de la reparación naval, en el que nauta desarrolla sus principales actividades comerciales, presentaba buenas perspectivas de crecimiento.
för det första konstaterar kommissionen på grundval av oecd:s externa publikationer 2007 att marknaden för fartygsreparationer, där nauta bedriver sin huvudsakliga verksamhet hade goda förutsättningar för tillväxt.