검색어: pronunciamiento (스페인어 - 스웨덴어)

pronunciamiento
pronunciamiento

el día del pronunciamiento
dagen för avkunnande

pronunciamiento de la resolución
utdömande

aprobación/faltade pronunciamiento
antagande/inget yttrande

pronunciamiento sobre las costas
beslut om rättegångskostnader

la fecha de su pronunciamiento.
— datum för dess avkunnande,

omisión del pronunciamiento sobre las costas
underlåtelse att fatta beslut om rättegångskostnaderna

esperamos gustosos un pronunciamiento del comisario.
detta för stärker de initiativ kommissionen tagit i samband med sem 200 för att stärka utvärderingen, i synnerhet vad de fleråriga programmen beträffar.

el pronunciamiento de sentencias en rebeldía es muy poco frecuente.
att förstainstansrätten meddelar tredskodom är extremt ovanligt.

el año transcurrido estuvo marcado por el pronunciamiento de dos sentencias por la gran
det gångna året kännetecknas av att förstainstansrättens stora avdelning meddelade två

a falta de pronunciamiento en dicho plazo, la propuesta se considerará aprobada.
om inget beslut har fattats inom denna tid skall förslagen anses vara godkända.

sentencias: el día de su pronunciamiento autos: tras su notificación a los interesados
domar: dagen för avkunnande beslut: efter det att beslutet har delgetts berörda personer

la propuesta deberá presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del tribunal general.
förslaget skall läggas fram inom en månad efter det att tribunalen har meddelat sitt avgörande.

la institución, antes del pronunciamiento de la sentencia, definió su postura sobre el requerimiento de la demandante.
principen om skydd för berättigade förväntningar kan åberopas av varje enskild hos vilken en av gemenskapernas institutioner har väckt berättigade förhoppningar.

creemos que la relación que se ha establecido entre el re­chazo de la gestión y el pronunciamiento de una moción de censura no es correcta.
herr ordförande! de som tycker att det rätt att säga till all mänheten, till europeiska kommissionen och till denna kammare att de inte har något förtroende för europeiska kommissionens finansiella befogenhet, men som inte är beredda att göra vad som sedan följer rent politiskt och sparka dem, är helt enkelt inte lämpliga att vara ledamöter i denna kammare.

ni bélgica ni los centros de coordinación parecen haber considerado una prórroga suplementaria hasta el pronunciamiento de la sentencia el 22 de junio de 2006.
uppenbarligen hade ingen ytterligare förlängning planerats, varken av belgien eller av samordningscentren, fram till dess att domen avkunnades den 22 juni 2006.

d ) y fijar un plazo adecuado para el pronunciamiento de la sentencia que debe notificarse a las partes o al órgano jurisdiccional nacional.
d ) fastställa en lämplig tidsfrist inom vilken avgörandet skall delges parterna eller den nationella domstolen.

al parecer, un pronunciamiento sobre dicha cuestión contribuiría a la delimitación de la responsabilidad de las autoridades italianas en lo que respecta a la adopción de la decisión impugnada.
ett svar på denna fråga kan klargöra de italienska myndigheternas ansvar avseende antagandet av det ifrågasatta beslutet.

frente a esta constata ción, estoy seguro de que este parlamento -en su pronunciamiento sobre la reforma de los fondos estructuralesestará vigilante y aportará recomendaciones concretas.
efter det här konstaterandet är jag säker på att parlamentet kommer att vara på

31si dicho pronunciamiento hubiera de seguirse estrictamente, el redondeo sistemático a la baja en la fase de la declaración periódica resultaría ser la solución que respeta más rigurosamente las normas y principios que han de observarse.
31om detta utlåtande följdes strikt, skulle systematisk avrundning neråt vid tidpunkten för ingivandet av deklarationen utgöra den lösning som innebär att tillämpliga regler och principer iakttogs i högsta möjliga grad.