검색어: falseamientos (스페인어 - 슬로바키아어)

otros falseamientos de la competencia
Ďalšie formy narušenia hospodárskej súťaže

prevención de falseamientos indebidos de la competencia
zabránenie neodôvodnenému narušeniu hospodárskej súťaže

la prevención de falseamientos indebidos de la competencia,
prevencia neoprávneného narušenia hospodárskej súťaže,

prevención de falseamientos de la competencia – contrapartidas específicas
prevencia narušenia hospodárskej súťaže – špecifické kompenzácie

¿existen otros mecanismos destinados a limitar los falseamientos de la competencia?
existujú nejaké ďalšie mechanizmy na obmedzenie foriem narušenia hospodárskej súťaže?

¿existen falseamientos reales o potenciales directos o indirectos del comercio internacional?
existujú skutočné alebo potenciálne priame alebo nepriame narušenia medzinárodného obchodu?

las diferencias en las situaciones nacionales heredadas del pasado podrían ocasionar falseamientos de la competencia.
rozdielnosti medzi právnymi predpismi jednotlivých štátov by mohli spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.

en la decisión de iniciar el procedimiento de investigación formal la comisión mencionó los siguientes posibles falseamientos del mercado.
komisia v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho prešetrovania uviedla nasledujúce možné narušenia trhu.

para evitar posibles falseamientos de la competencia, no podrán concederse beneficios superiores por medio de otros sistemas de ayuda.
v záujme toho, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, nemožno poskytnúť ďalšie výhody ďalšími systémami pomoci.

evitar falseamientos indebidos de la competencia [punto 3.2.2 ii) de las directrices de 1994]
zabránenie neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže [bod 3.2.2 podbod ii) usmernení z roku 1994]

en tercer lugar, todo falseamiento de la competencia ha de limitarse a lo estrictamente necesario.
po tretie, deformácie hospodárskej súťaže musia byť obmedzené na nevyhnutné minimum.