검색어: instante (스페인어 - 슬로바키아어)

instante
chvíľa

instante de llegada
čas príchodu

puede ser un instante o un período.
môže to byť moment alebo trvanie.

imaginemos por un instante lo que podría ser europa.
predstavte si, čím by mohla byť európa.

en ese mismo instante, a lila se le ponen las orejas tiesas.
v tej chvíli zrazu lila natrčí uši k oblohe.

tras un instante, aparecerá una lista de archivos en la ventana de resultados.
za chvíľu sa objaví zoznam súborov v okne s výsledkami hľadania.

como se trataba de combatir el hambre en el mundo, no dudé ni un instante en
francúzska vláda však následne podala žalobu na súdny dvor a na dosiahnutie dohody medzi parlamentom, radou a národnými vládami, najmä francúzskou vládou, bol potrebný určitý čas.

el sistema operativo después carga los nuevos datos que usted necesita en ese preciso instante.
v prípade, že ich niektorý program znovu potrebuje, načíta ich z disku.

por ello debe advertirse a los pacientes que no abran el blister hasta el instante antes de colocarse el comprimido en la cavidad bucal.
preto majú byť pacienti poučení, aby neotvárali blister, kým nie sú pripravení umiestniť tabletu do ústnej dutiny.

sólo un "ce" o grupo de "ces" pueda hacer uso del canal en un instante determinado.
iba jeden "ce" alebo skupina "ce" môže tento kanál používať v ľubovoľnom danom čase.

en efecto, desde el 12 de agosto de 2002, esta magnífica explanada fue presa de las aguas del weißeritz, que la sumergieron en un instante.
dôkladné vykonávanie čistiacich operácií pomohlo zabrániť vzniku chorôb.

el aparato de control deberá avisar al conductor 15 minutos antes y en el preciso instante en que se exceda el límite de tiempo de conducción continua permitido».
záznamové zariadenie musí varovať vodiča 15 minút pred prekročením maximálneho povoleného nepretržitého času vedenia vozidla a pri prekročení tohto času.“

los pacientes categorizados como variante ymdd fueron aquellos con ≥ 5% de variante ymdd del vhb en cualquier instante del año durante el período de estudio de 5 años.
pacienti označení ako ymdd variant boli pacienti s ≥5% ymdd variantom hbv v ktoromkoľvek každoročnom 5 časovom bode počas 5- ročnej doby.

cuando, en octubre, empezó a derramarse un lodo alcalino de color rojo de una mina en hungría, el mecanismo de la ue para la cooperación en materia de protección civil se activó al instante.
keď sa voktóbri v maďarsku zlomu vylialo červené alkalické bahno, okamžite sa aktivoval mechanizmus eÚ pre spoluprácu voblasti civilnej ochrany.

los enfermos no habrían tenido ninguna salida… ¡los pocos miembros del personal que estaban ahí en ese instante apenas tuvieron tiempo de huir antes de que el agua se lo tragara todo!»
nemali by žiadnu šancu... niekoľko zamestnancov stihlo ujsť skôr, ako voda všetko pohltila!“

así pues, consta que si el derecho a las prestaciones por desempleo se extinguiese durante el período de percepción de la prestación controvertida, el derecho a ésta cesa desde ese mismo instante, aun cuando no se hubiese adoptado una resolución definitiva sobre la solicitud de pensión de invalidez.
je preto nesporné, že ak sa nárok na dávky v nezamestnanosti vyčerpá počas obdobia vyplácania spornej dávky, nárok na ňu od tejto chvíle zaniká, a to bez ohľadu na to, že nebolo vydané konečné rozhodnutie týkajúce sa žiadosti o invalidný dôchodok.

dependiendo del instante en el que se fije ese comienzo, ciertas medidas se reputan instrumentos (preventivos) de control de la natalidad (los anticonceptivos, por ejemplo) o técnicas de interrupción del embarazo.
v závislosti od okamihu, ktorý je stanovený ako začiatok tehotenstva, môžu byť určité opatrenia buď (preventívnymi) prostriedkami kontroly pôrodnosti (napríklad antikoncepčné prostriedky), alebo spôsobmi potratu.