검색어: juventud (스페인어 - 아프리칸스어)

la juventud....
die jeug...

¡¡¡dame la juventud!
gee my jonkheid!

¡¡déjame la juventud!
los vir my die jeug!

nuestra juventud está muerta.
ons jeug is dood

¡tú mismo has maldecido la juventud!
jy het nou self die jeug vervloek!

¡maldita sea la ilusión de la juventud! ...
vervloek is die waan van jeug.

bueno le es al hombre llevar el yugo en su juventud
dit is goed vir 'n man dat hy die juk in sy jeug dra.

¡te ofrezco la dicha suprema! ¡la juventud!
ek bied jou die grootste geluk: jeug!

entonces él dijo: --todo esto lo he guardado desde mi juventud
en hy sê: al hierdie dinge het ek onderhou van my jeug af.

que abandona al compañero de su juventud y se olvida del pacto de su dios
(wat die vriend van haar jeug verlaat, en die verbond van haar god vergeet;

pero él le dijo: --maestro, todo esto he guardado desde mi juventud
maar hy antwoord en sê vir hom: meester, al hierdie dinge het ek onderhou van my jeug af.

oh, ¡si jamás hubiera deseado la juventud que provoca este dolor!
ek moes nie begeer het wat sulke onheil bring!

has acortado los días de su juventud, y le has cubierto de afrenta. (selah
u het aan hom sy glans onttrek en sy troon teen die grond neergewerp.

oh dios, tú me has enseñado desde mi juventud; hasta ahora he manifestado tus maravillas
o god, u het my geleer van my jeug af, en tot nou toe verkondig ek u wonders.

(aunque desde mi juventud yo lo crié como un padre y desde mi nacimiento la guié)
(veelmeer het hy van my jeug af by my grootgeword soos by 'n vader, en van my moeder se skoot af het ek haar gelei!)

¡esto es la vida, fausto, que te seduce con la hermosa imagen de tu juventud!
dit is die lewe, faust, wat jou met jou jeugbeelde lok.

nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud, y nuestras hijas como columnas labradas de las esquinas de un palacio
sodat ons seuns soos plante mag wees wat opgekweek is in hulle jeug, ons dogters soos hoekpilare wat uitgebeitel is na die boustyl van 'n paleis;

así echabas de menos la inmundicia de tu juventud, cuando en egipto estrujaban tus senos y apretaban tus pechos juveniles.
en jy het na die skandelike daad van jou jeug verlang, toe dié van egipte jou boesem gedruk het om jou jeugdige borste ontwil.

pero no abandonó su prostitución de egipto, pues se acostaron con ella en su juventud, estrujaron sus senos virginales y vertieron sobre ella su lujuria
so het sy dan haar hoererye, uit egipte afkomstig, nie laat staan nie; want hulle het in haar jeug met haar gemeenskap gehad en hulle het haar maagdelike boesem gedruk en hul hoerery oor haar uitgestort.

porque jehovah te ha llamado como a una mujer abandonada y triste de espíritu, como a la esposa de la juventud que ha sido repudiada, dice tu dios
want soos 'n verlate vrou en 'n bedroefde van gees het die here jou geroep, en soos 'n vrou uit die jeugtyd as sy versmaad was, sê jou god.