검색어: remanente (스페인어 - 아프리칸스어)

¡un remanente volverá; un remanente de jacob volverá al dios fuerte
die oorblyfsel sal terugkom, die oorblyfsel van jakob na die sterke god toe.

así también, en este tiempo presente se ha levantado un remanente según la elección de gracia
net so is daar dan ook in die teenwoordige tyd 'n oorblyfsel, ooreenkomstig die verkiesing van die genade.

en aquel día jehovah de los ejércitos será corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo
in dié dag sal die here van die leërskare wees tot 'n sierlike kroon en 'n pragtige krans vir die oorblyfsel van sy volk,

pero ahora no haré esto con el remanente de este pueblo como en aquellos días pasados, dice jehovah de los ejércitos
maar nou sal ek vir die oorblyfsel van hierdie volk nie wees soos in vroeër dae nie, spreek die here van die leërskare.

desampararé al remanente de mi heredad y lo entregaré en mano de sus enemigos, y serán presa y despojo para todos sus enemigos
en ek sal die oorblyfsels van my erfdeel verwerp en hulle in die hand van hul vyande oorgee, sodat hulle vir al hul vyande 'n buit en 'n plundering sal word;

entonces habrá un camino para el remanente de su pueblo que quedó en asiria, como lo hubo para israel en el día que subió de la tierra de egipto
en daar sal 'n grootpad wees vir die oorblyfsel van sy volk wat oorbly uit assur, soos daar een gewees het vir israel op die dag toe hulle uit egipteland opgetrek het.

pero yo reuniré al remanente de mis ovejas de todas las tierras a donde las eché y las haré volver a sus pastizales. entonces serán fecundas y se multiplicarán
en ek self sal die oorblyfsel van my skape versamel uit al die lande waarheen ek hulle verdryf het; en ek sal hulle terugbring na hulle weiveld, en hulle sal vrugbaar wees en vermenigvuldig.

aunque tu pueblo, oh israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. la destrucción está decidida, desbordando justicia
want al was jou volk, o israel, soos die sand van die see, net 'n oorblyfsel van hulle sal terugkom; die verdelging is vas besluit en vloei oor van geregtigheid.

de la que cojea haré un remanente, y de la agobiada haré una nación poderosa. y jehovah reinará sobre ellos en el monte sion, desde ahora y para siempre
dan sal ek die wat kreupel was, tot 'n oorblyfsel maak en wat ver verwyder was, tot 'n magtige nasie. en die here sal koning wees oor hulle op die berg sion, van nou af tot in ewigheid.

y aquella zona será para el remanente de la casa de judá. allí apacentarán, y en las casas de ascalón se recostarán en la noche, porque jehovah su dios los visitará para hacer volver sus cautivos
en dit sal wees 'n deel vir die oorblyfsel van die huis van juda: hulle sal daarop wei; hulle sal saans in die huise van askelon gaan lê, want die here hulle god sal op hulle ag gee en hulle lot verander.

así ha dicho jehovah de los ejércitos: "al remanente de israel lo rebuscarán como a una vid. como un vendimiador, vuelve tu mano a las ramas.
so sê die here van die leërskare: hulle sal die oorblyfsel van israel skoon afoes soos 'n wingerdstok. slaan jou hand weer soos 'n druiwesnyer aan die lote!

¿qué dios hay como tú, que perdona la maldad y olvida el pecado del remanente de su heredad? no ha guardado para siempre su enojo, porque él se complace en la misericordia
wie is 'n god soos u, wat die ongeregtigheid vergewe en by die oortreding van die oorblyfsel van sy erfdeel verbygaan? hy hou toorn nie vir ewig vas nie, maar het 'n welbehae in goedertierenheid.

zorobabel hijo de salatiel, el sumo sacerdote josué hijo de josadac, y todo el remanente del pueblo escucharon la voz de jehovah su dios y las palabras del profeta hageo, como lo había enviado jehovah su dios. y el pueblo temió ante la presencia de jehovah
toe het serubbábel, die seun van seáltiël, en josua, die seun van jósadak, die hoëpriester, en die hele oorblyfsel van die volk gehoor gegee aan die stem van die here hulle god en aan die woorde van haggai, die profeet, volgens die opdrag waarmee die here hulle god hom gestuur het; en die volk was vervul met vrees voor die aangesig van die here.

¿hemos de volver a traspasar tus mandamientos y a emparentar con los pueblos que cometen estas abominaciones? ¿no te indignarás contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quede un remanente ni sobrevivientes
sal ons weer u gebooie verbreek en ons verswaer met hierdie gruwelike volke? sal u nie op ons vertoorn wees, totdat ons vernietig is, sodat daar geen oorblyfsel of vrygeraakte meer is nie?

y dijeron al profeta jeremías: --por favor, llegue nuestro ruego a tu presencia, y ora por nosotros a jehovah tu dios, por todo este remanente (pues de muchos hemos quedado unos pocos, como tus ojos nos ven)
en aan die profeet jeremia gesê: laat ons smeking tog voor u kom en bid tot die here u god vir ons, vir hierdie hele oorblyfsel--want ons het as 'n klein klompie uit baie oorgebly, soos u oë ons sien--