검색어: ( como vos me entendes ) (스페인어 - 영어)

yo no soy como vos.
i'm not like you.

yo soy tan fuerte como vos.
i am as strong as you.

¡vos me amáis! exclamó .
"you love me, you!" cried he.

yo no soy tan egoísta como vos.
i am not selfish, as you are."

con la voz que en vos me diste,
with the voice that you gave me,

así como vos distinguís las personas extranjeras.
as thou distinguishest the foreign peoples.

si yo fuera vos, me quedaría callado.
if i were you, i would stay quiet.

bueno como vos llegáis de dax o de pau...
and yet, as you come from dax or pau--"

hablar con vos me trae mala suerte dijo porthos.
"talking with you brings me misfortune," said porthos.

si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
if i were you, i'd stay away from that.

una mujer como vos no merece un hombre como yo.
a woman like you doesn't deserve a man like me.

ahora vos me decís '¿me formás una coreografía?'.
but if you would ask me: 'will you design a choreography?'.

vos me amáis, oh, reina, y ¿me lloraréis?
you love me, my beautiful queen, and you will weep for me?"

no quiero más, y vos me amáis, señora, está claro.
"i ask for no more. you love me, madame; it is enough."

* un hombre como vos (1982) con claudio garcia satur y maria del carmen valenzuela.
* un hombre como vos (1982) acting: claudio garcia satur.

esta noche, después de las doce, vendré a veros, vos me convenceréis.
tonight, after twelve, i will come and see you, and you shall convince me."

no he conocido a una compañera tan buena como vos, cada nuevo cachorro que ingresaba a casa
i have not met a friend as good as you, each new puppy at home was aware of it,

ahí no tienes excusas, tiene que ser como vos querés. es como hacerse un traje a medida.
it was like getting a custom-made suit.

me he equivocado, lo reconozco, y no habría debido regatear tratándose de equipar a un caballero como vos.
"i have been wrong; i see it. i ought not to have driven a bargain when it was to equip a cavalier like you."

el fin excluye los medios, como vos decís, como dicen los franceses, ¿no es así?
besides, the end justified the means, as you frenchmen say, does it not?"