전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
todo el personal destinado en comisión de servicio seguirá estando plenamente bajo el mando de las autoridades nacionales del estado acreditante o de la institución de la unión correspondiente.
all seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding state or union institution concerned.
9. la compañía aseguradora de la misión ¿asegura a los miembros del personal de la misión que no son nacionales del país acreditante?
9. does the mission's insurance carrier provide coverage for the members of the staff of the mission who are not nationals of the sending state?
ante la comisión de un hecho, correspondía al estado receptor solicitar al estado acreditante el levantamiento de las inmunidades y privilegios de que gozaban dichas personas para realizar la correspondiente investigación.
when an act was committed, the receiving state was required to request the sending state to waive the immunities and privileges enjoyed by such persons in order to investigate the matter. portugal
"proteger en el estado receptor los intereses del estado acreditante y los de sus nacionales, dentro de los límites permitidos por el derecho internacional. "
"protecting in the receiving state the interests of the sending state and of its nationals, within the limits permitted by international law. "
el propósito de los privilegios e inmunidades que se garantizan en las convenciones no es salvaguardar a personas concretas, sino proteger al estado acreditante y asegurar que las misiones diplomáticas y consulares puedan desempeñar sus funciones con eficacia como representantes de los estados.
7. the purpose of the privileges and immunities guaranteed by the conventions was not to safeguard individuals but to protect the sending state and to make sure that diplomatic and consular missions could efficiently perform their functions as representatives of states.
b) el estado acreditante podrá confiar la custodia de los locales de la misión, así como de sus bienes y archivos, a un tercer estado aceptable para el estado receptor;
"(b) the sending state may entrust the custody of the premises of the mission, together with its property and archives, to a third state acceptable to the receiving state;
el estado receptor deberá, sea facilitar la adquisición en su territorio de conformidad con sus propias leyes, por el estado acreditante, de los locales necesarios para la misión, o ayudar a éste a obtener alojamiento de otra manera.
the receiving state shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws, by the sending state of premises necessary for its mission or assist the latter in obtaining accommodation in some other way.
según la "teoría de la extraterritorialidad " se creaba una ficción jurídica con arreglo a la cual los locales de una misión o el alojamiento temporal de un soberano en una jurisdicción extranjera eran percibidos como una extensión del territorio del estado acreditante.
under the "exterritoriality theory " the legal fiction was created whereby the premises of a mission or the temporary premises of a sovereign in a foreign jurisdiction were perceived to be an extension of the territory of the sending state.
d) los jefes de misiones permanentes ante una organización internacional, para la formulación de una reserva a un tratado celebrado entre los estados acreditantes y esa organización.
(d) heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of formulating a reservation to a treaty between the accrediting states and that organization.