검색어: adolecer (스페인어 - 영어)

desleal o adolecer de algún conflicto de intereses
advantage or conflicts of interest

la utilización de un solvente orgánico puede adolecer de irreproducibilidad del volumen.
spiking from an organic solution may suffer from volume unreproducibility.

en segundo lugar, algunas regiones pueden adolecer de tales desequilibrios estructurales,
without them, the opportunities offered by the internal market may remain out of reach.

además, sus canales de comunicación parecen adolecer de un grado elevado de incomprensión.
but this need not necessarily lead, automatically, to an in crease in pay or a change in job.

a su vez, las legislaciones nacionales suelen adolecer de disposiciones que prohíben la actividad mercenaria.
in turn, national legislation generally lacks provisions prohibiting mercenary activity.

la capacidad de negación es un ejemplo de la miopía de que puede a veces adolecer nuestro cuerpo.
it is a fact that the olfactory cortex takes up a considerable portion of the limbic brain.

150. el proceso de selección de jurados puede adolecer también de factores raciales y falta de equidad.
the process of jury selection may also be tainted by racial factors and unfairness.

por ejemplo, las organizaciones regionales pueden adolecer de limitaciones políticas, estructurales, económicas o de planificación.
regional organizations can face political, structural, financial or planning limitations.

algunos analistas señalan que el mercado parece adolecer de suficientes proyectos firmes de gnl más allá de 2011-2013.
some analysts have indicated that the sector would seem to have an insufficient number of firm lng projects beyond 2011-2013.

41. el equipo de las naciones unidas en el país señaló que la aplicación de la ley de acceso a la información parecía adolecer de lagunas.
41. the unct noted indications of an implementation gap regarding the law on access to information.

exclusión de un proveedor o contratista del procedimiento de contratación por haber ofrecido algún incentivo o por gozar de alguna ventaja competitiva desleal o adolecer de algún conflicto de intereses
exclusion of a supplier or contractor from the procurement proceedings on the grounds of inducements from the supplier or contractor, an unfair competitive advantage or conflicts of interest

29. las respuestas a las preguntas relativas a las percepciones aportan información causal sobre las repercusiones de las tic, pero pueden adolecer de falta de objetividad.
29. perception questions provide causal information on the impacts of icts, but may lack objectivity.

en caso contrario, la ejecución de los proyectos del iap 2013 puede adolecer de falta de conocimientos sobre las normas y los procedimientos de contratación pública aplicables a los fondos de la ue.
otherwise, the implementation of the ipa 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing eu funds.

como consecuencia de ello, las recomendaciones posteriores de los órganos pueden adolecer de falta de precisión, claridad y valor práctico, elementos necesarios para mejorar el cumplimiento.
as a result, the subsequent recommendations of treaty bodies may lack the precision, clarity and practical value required to enhance implementation.

la gobernabilidad de esa ciudad histórica no puede adolecer de ningún espíritu nacionalista ni sectario, en la mejor acepción de la palabra, y esa gobernabilidad tiene que brindar a todos igualdad de acceso y de derecho.
the governance of this historic city must be removed from any nationalistic or sectarian, in the best sense of that word, spirit and this governance must provide for equal access and rule for all.

a veces, las expectativas pueden adolecer de falta de realismo, habida cuenta de los limitados recursos de la oficina, o incluso estar mal encauzadas, como se indica en el párrafo 59 del informe.
at times, the expectations can be unrealistic, given the limited resources of the office, or even misdirected, as indicated in paragraph 59 of the report.

ese tipo de sistema produce muchas veces desviaciones jurídicas contra los pobres; las leyes que rigen la reforma agraria, los derechos de propiedad en general y los derechos de propiedad intelectual en particular son propensas a adolecer de ese problema.
such a system often produces legal biases against the poor; laws governing land reform, property rights in general, and intellectual property rights in particular are prone to this problem.

g) la formulación de la política nacional sobre las cuestiones de género, que ha sido modificada por adolecer de ciertos defectos en algunos ámbitos: por ejemplo, nunca llegó a ser ley parlamentaria.
(g) the formulation of the national gender policy which has since been amended after having been found wanting in some areas, e.g. it was never made an act of parliament.

adolecerá de nulidad relativa la adopción obtenida en violación de los preceptos referentes: a) la edad mínima del adoptante; b) vicios del consentimiento.
(2) an adoption shall be subject to relative nullity if obtained in violation of the rules on: (a) the minimum age of the adoptive parent; or (b) defects connected with consent.