검색어: advirtiéndonos (스페인어 - 영어)

además tampoco oí a la policía advirtiéndonos que nos desalojarían a la fuerza.
i also did not hear the police give a warning to the students, such as "we will evict you with force".

el comisario barnier nos ha hablado hace un momento de nostalgia, advirtiéndonos que no es una buena consejera en política.
commissioner barnier spoke to us a moment ago of nostalgia, warning us that it is not a good guide in politics.

la amonestación de pablo nos invita a la vigilancia, advirtiéndonos que en los juicios de nuestra conciencia anida siempre la posibilidad de error.
paul's admonition urges us to be watchful, warning us that in the judgments of our conscience the possibility of error is always present.

cuando el libro fue publicado en el siglo xv se consideró como una crítica por escrito de los sirvientes de la baja nobleza, advirtiéndonos de sus trucos y mentiras.
when the book was published in the 15th century, it was considered to be a written critique of the servants working for the low nobility, warning us of their tricks and lies.

además, hubo muchísima presión del capital nacional, advirtiéndonos que si íbamos solos a las elecciones municipales no tendríamos recursos para la campaña y nos retirarían el apoyo público.
we were warned that if we went it alone in the municipal elections we wouldn’t have any resources for the campaign and they would withdraw their public support for us.

lamentablemente no hay en este gobierno masa crítica para atreverse con otra vía. entretanto, los más importantes analistas mundiales llevan años advirtiéndonos que el modelo actual puede llevarnos a un gran impasse.
regrettably there is not a critical mass in this government to dare to tackle a different path. meanwhile, the most important analysts in the world have warned us for years that the current model could bring us to a great impasse.

apenas habíamos tenido tiempo a acomodarnos en el departamento, cuando se presentó el interventor, dándonos a entender que no había, visto nunca dos sujetos tan tontos y advirtiéndonos que teníamos que pagar cincuenta francos de multa por haber parado el tren.
as soon as we had been conducted to our car, the guard told us that it was the first time he had ever seen such stupid fellows, and that we would have to pay fifty francs for stopping the train.

mientras externamente la atmósfera es infernal, advirtiéndonos del crimen violento que continua regularmente en sudáfrica, una vez que estás absorto interiormente en cantar y escuchar las glorias de krishna regresas de nuevo a la atmósfera celestial de la morada trascendental de krishna que excede por millones de veces a cualquier atmósfera celestial encontrada sobre este planeta tierra.
while externally the atmosphere is hellish, warning us of the violent crime that goes on regularly in south africa, once you are inside absorbed in chanting and hearing the glories of krishna you are back again in the heavenly atmosphere of krishna's transcendental abode which exceeds by millions of times any heavenly atmosphere found on this earth planet.

además, nos arrepentimos de no haber reconocido el amor de nuestro dios quien había cuidado de nosotros en un accidente de carro el pasado otoño, en el cual ninguno de nosotros salió lastimado. había sido un llamado a reaccionar de parte de dios, advirtiéndonos a renovar nuestro compromiso con el, pero nosotros habíamos decidido ignorarlo.
it had been a "wake-up call" from god, telling us to renew our commitment in him, but we had chosen to ignore it.