검색어: advirtiéndose (스페인어 - 영어)

se tuvieron que interrumpir programas de vacunación, advirtiéndose una fuerte progresión de numerosas enfermedades.
it had been necessary to suspend vaccination programmes and there had been a considerable increase in the incidence of many diseases.

la pobreza, la indigencia y la desigualdad aumentaron considerablemente consolidándose un esquema de sociedad fragmentada que ya venía advirtiéndose años atrás.
poverty, extreme poverty and inequality increased dramatically, consolidating a situation of social fragmentation already visible for a number of years.

están advirtiéndose también otros efectos de los cambios climáticos regionales sobre el entorno natural y humano, aunque muchos de ellos son difíciles de discernir debido a la adaptación y a los originantes no climáticos.
other effects of regional climate changes on natural and human environments are emerging, although many are difficult to discern due to adaptation and non-climatic drivers.

también están surgiendo nuevos criterios de acción al comprenderse la globalidad de muchos problemas, advirtiéndose que la tarea de aquellos que quieren un mundo mejor será efectiva si se la hace crecer desde el medio en el que se tiene alguna influencia.
as the global character of more and more problems comes to be understood, new criteria for action arise. there is an awareness that the work of those who desire a better world will be effective only if they make their efforts grow outward from the environment where they already have some influence.

el abuso de poder por parte de policías para efectuar cateos o detenciones ilegales ha sido documentado con frecuencia por amnistía internacional, advirtiéndose en no pocas ocasiones que la actuación policial ilegal ha sido disfrazada ante el ministerio público o ante el juez mediante el uso de evidencias fabricadas para justificar la actuación de los agentes policiales.
abuse of power by the police in carrying out searches or illegal arrests has been frequently documented by amnesty international, warning that on no small number of occasions, the illegal behavior of police has been disguised before the public ministry or judge through the use of fabricated evidence to justify the actions of police agents.

27. en efecto, el ministerio de educación indica que el porcentaje de cobertura educativa de personas con alguna discapacidad se ha incrementado en todas las edades, advirtiéndose que el grupo de 3 a 5 años es el de mayor rezago respecto de los otros grupos de edades.
27. according to the ministry of education, there has been an increase in the school enrolment rate for persons with some kind of disability in all age groups; the 3 - 5 age group lags the farthest behind in this respect.

creador de su propio estilo, siempre con su pasión y voluntad no cesó en el constante crecimiento artístico, advirtiéndose su inclinación hacia obras integrales con un contenido de mensaje y complementando su repertorio con el aporte de estampas coreográficas, que vislumbran cada una de las bellas regiones de la argentina.
creator of his own style, always with his passion his precept never ceased in the uninterrupted artistic growths, marking his inclination to integral performance with a massage enclosure and completing his repertoire with the contribution of choreographic stamps with a grimes of each beautiful region of the argentine republic.

allí se puso de relieve que, si se tiene en cuenta debidamente la actividad científica real, la reducción se limita al intento de establecer nexos parciales entre diferentes niveles epistemológicos, advirtiéndose, al mismo tiempo, que esos nexos pueden revestir modalidades muy diversas (radnitzky [1988]).
there it was stressed that, if actual scientific practice is properly taken into account, what reduction really means is establishing partial connections between different epistemological levels, and it was pointed out at the same time that those connections may adopt very different modalities (radnitzky [1988]).