검색어: agenciamiento (스페인어 - 영어)

agenciamiento de aduanas
customs agency services

servicio de agenciamiento de aduanas
customs brokerage service

agenciamiento y logística aduanera en general.
• solves and logistic customs officer in general

es sujeto y parte; es ego, interés y agenciamiento.
they are part and parcel; ego, interest and agency.

que efectuarán las labores de agenciamiento de aduanas propiamente dichas
that form part of the proper functioning of such customs brokerage

- agenciamiento a las naves (general - portuario - protector).
- ships' agency (general - port - protective).

fuera de esto, necesitará generar una forma de agenciamiento que vaya más allá del mismo improvisador.
out of this it will need to generate a form of agency that goes beyond the improviser’s self.

comprende las actividades de seguimiento de la carga internacional, agenciamiento de aduanas y transporte aduanero.
includes international freight tracking, customs brokerage services and customs transport operations.

durante el ejercicio, las actividades de agenciamiento y estiba tuvieron un importante desarrollo en chile y en los dem s pa ses donde saam opera.
this year, agency and stevedoring activities developed importantly in chile and in the other countries in which saam operates.

los servicios de agenciamiento a las cargas de agental buscan obtener los mejores rendimientos de transferencia protegiendo y cuidando en todo momento el estado mercaderías movilizadas en los puertos.
the agency services to the cargo rendered by agental seek to get the best productivity rates taking care at all times of the cargo condition being moved through ports.

agenciamiento aduanal, fletes marítimos y terrestres, etiquetados de mercancía, logística en general, trámites para cumplimiento de regulaciones no arancelarias.
customs brokerage, freight sea and land, labeled goods, logistics in general, procedures for non-tariff regulatory compliance.

d) efectuar operaciones de corresponsalía internacional o representación legal, de conformidad con el convenio de corresponsalía, agenciamiento o mandato suscrito con el banco o empresa domiciliada en el exterior.
(d) international correspondent banking operations or legal representation in accordance with the agreement on correspondent banking, negotiations or mandates signed with the foreign-domiciled bank or firm.

brindar calidad de servicio a través del agenciamiento de carga para los importadores y exportadores del país, manteniendo la asesoría y satisfacción constante del cliente a través de la atención personalizada de colaboradores altamente calificados y buscando la mejora continua para la satisfacción de nuestros clientes.
to offer quality service through loads management for the importers and exporter around the world, maintaining the consultant's office and constant satisfaction of the client through the customized attention and looking for the continuous improvement for the satisfaction as our clients.

esta posibilidad de conectarse, unirse, entrelazarse, se constituye en el fundamento del agenciamiento colectivo, de la construcción grupal para hacer posible las organizaciones de las informaciones, de los conocimientos y de los saberes.
this possibility of connecting, of uniting, of interlacing itself constitutes the foundation of the collective organization. group construction makes the organization of the information and knowledge possible.

algo como una zona de vida, donde el espaciode libertad que nos dejan –o dan– se encuentra menos en la selección que se nos permite –¿se puede realmente escoger un piso en tiempos del imperialismo de la oferta y la demanda?–que en los agenciamientos y la distribución de los indicios de nuestras propias actuaciones.
a place of life in a way, where the space of liberty that is left –or given– to us is less in the selection that it authorizes us– can we really choose our apartment at time when there is an imperialism of supply and demand?– than in the arrangements, adjustments, and distribution of the indices of our own actions and doings.