검색어: agotándose (스페인어 - 영어)

pero este modelo está agotándose.
today, however, the company has gone almost as far as this model can take it.

el flujo de caja del sector está agotándose.
cash flow in the sector is drying up.

las importaciones de energía irán en aumento confor­me vayan agotándose los recursos
at the same time energy imports are likely to expand rapid­ly as indigenous eu oil and gas production stabilises or declines.

esto es muy parecido al anuncio del conejito de energizer con las pilas agotándose.
this is much like the energizer bunny with the battery running down.

mientras la destrucción continúa, la paciencia del público con los saqueadores está agotándose.
as the destruction continues, public patience with rioters is running very low.

los contras siguen llegando, pero está agotándose el flujo de armas y de dinero.
the europeans still think they can replace the regime by bribing top officials and causing a coup, but they realize that it will be impossible to bring off with the fsa. contras continue to roll in, but the flow of money and weapons is drying up.

"parece que los guatemaltecos piensan que el sistema democrático está agotándose", dijo.
"it appears that the guatemalan people think the democratic system is wearing out," he said.

el iraq lleva diez años recibiendo advertencias de la comunidad internacional y nuestra paciencia en el tema del desarme está agotándose.
iraq has been under notice from the international community for over a decade and our patience on the issue of disarmament is running very thin.

aunque la comisión ha demostrado ser un socio flexible y comprensivo, al final la paciencia puede acabar agotándose.
this amendment did not make it because the liberals and the group of the european people's party voted against it.

aun si todos los países del mundo aplicaran cabalmente el protocolo, la capa de ozono seguirá agotándose hasta el año 2000.
even with full implementation of the protocol by all countries of the world, the ozone layer will continue to deplete until the year 2000.

- "el mayor placer del cazador está en ver en los ojos del animal la vida animal agotándose."
- “the major pleasure of the hunter is to see in the eyes of the animal the life slipping away”.

con los suministros de petróleo agotándose rápido en el mundo, los investigadores trataron de encontrar una alternativa que podría sostener las necesidades energéticas de la humanidad.
3. researchers in israel announce a revolutionary alternative to fuel with oil supplies around the world fast depleting, researchers around the world have been trying to find an alternative that could sustain the energy needs of mankind.

con los hospitales destruidos, y con las medicinas modernas agotándose rápidamente, los supervivientes tendrán que volver a la medicina tradicional y en base a hierbas.
with hospitals destroyed, and modern medicines rapidly running out, survivors will need to go back to traditional and herbal medicine.

el 11 de marzo de 2008, la división de jurisdicción administrativa del consejo de estado confirmó la sentencia del tribunal, agotándose así los recursos de la jurisdicción interna.
on 11 march 2008, the administrative jurisdiction division of the council of state confirmed the court's judgment, therefore concluding the domestic remedies.

los nuevos aceites tuvieron éxito, pero el suministro de petróleo de la mina de carbón prontó empezó a fallar (agotándose finalmente en 1851).
the new oils were successful, but the supply of oil from the coal mine soon began to fail (eventually being exhausted in 1851).

a fines del siglo xvi, y particularmente en italia, el renacimiento estaba agotándose y evolucionando hacia el manierismo. fue de nuevo el genio italiano el que apuntó hacia nuevas directrices.
by the end of 16th century and specially in italy, renaissance was ending and developping to mannerism. italy walked by new ways again. europe had a lot of problems in 16th century.

además, las posibilidades de realizar inversiones en ahorro energético rápidas y de alta rentabilidad, como las del período 1980 a 1982, fueron agotándose paulatinamente y las inversiones con plazos de rentabilidad más largos tuvieron que competir con otras inversiones.
furthermore, the potential of quick, highly profitable energy saving investments which had been made first in 1980to 1982 was gradually exhausted, and investments with longer payback periods had to compete with other investments.

desde mediados de la década de 1990, inclusive, los falsos pretextos han ido agotándose, y a fuerza de no poder inventar otros, en los últimos informes se han mantenido prácticamente las mismas mentiras contra cuba.
since the mid-1990s, their false pretexts have become even more untenable, and because they have been unable to come up with any new ones, they have been forced to keep repeating practically the same old lies in their recent reports.

=== retirada estadounidense ===la fuerza de tareas smith logró mantener sus líneas por tres horas, pero a las 1430 smith ordenó la retirada, con las municiones agotándose y con las comunicaciones interrumpidas.
=== american withdrawal ===task force smith managed to hold its lines for three hours, but at 1430 smith ordered the americans to withdraw, suffering from low ammunition and a breakdown of communications.

con ello, daphne ii avanza en conjunto en la dirección adecuada. sin embargo, lo decisivo es poder concentrar los recursos disponibles de la manera más razonable y eficaz posible, a fin de que los fondos y medidas aplicados lleguen directamente a los afectados y no acaben agotándose en varios canales.
as a whole, then, daphne ii is on the right track, but it will be crucial that the available resources be put together in the most appropriate and effective way possible, so that both funds and actions may have a direct effect on those for whom they are intended, rather than petering out in various channels.